HUGGING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. hug [ingl brit hʌɡ, ingl am həɡ] SOST

hug

étreinte f

to give sb a hug

serrer qn dans ses bras

II. hug <part pres hugging; pret, part perf hugged> [ingl brit hʌɡ, ingl am həɡ] VB vb trans

1. hug (embrace):

hug person:

serrer [qn] dans ses bras

hug bear, gorilla:

écraser [qn/qc] entre ses bras

to hug one's knees

serrer ses genoux dans ses bras

2. hug (keep close to):

hug boat, vehicle:

raser

hug road, path:

longer

to hug the coast NAUT

serrer la côte

to hug the walls person:

raser les murs

3. hug (fit tightly):

hug

mouler

figure-hugging

moulant

man hug SOST colloq

man hug

étreinte entre hommes

bear hug [ingl brit, ingl am ˈbɛ(ə)r ˌhəɡ] SOST

1. bear hug (embrace):

bear hug

étreinte f

to give sb a bear hug

serrer qn dans ses bras

2. bear hug (in wrestling):

bear hug

immobilisation f des bras

to hug sb to one's bosom

serrer qn contre sa poitrine

francese

inglese

une robe qui épouse les formes

a figure-hugging dress

embrasser (entre amis)

to hug

s'embrasser (entre amis)

to hug

embrasser qn comme du bon pain

to hug sb warmly

étreindre ami

to embrace, to hug

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

raser les murs

to hug the walls

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. hug <-gg-> [hʌg] VB vb trans

1. hug (hold close to body):

hug

embrasser

2. hug fig (cling firmly to):

hug

se tenir à

II. hug [hʌg] VB vb intr

hug

s'embrasser

III. hug [hʌg] SOST

hug

embrassement m

to give sb a hug

embrasser qn

francese

inglese

raser les murs

to hug the walls

des vêtements qui moulent le corps

clothes which hug the body

raser les murs

to hug the walls

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. hug <-gg-> [hʌg] VB vb trans

1. hug (hold close to body):

hug

embrasser

2. hug fig (cling firmly to):

hug

se tenir à

II. hug [hʌg] VB vb intr

hug

s'embrasser

III. hug [hʌg] SOST

hug

accolade f

to give sb a hug

embrasser qn

francese

inglese

des vêtements qui moulent le corps

clothes that hug the body

raser les murs

to hug the walls

raser les murs

to hug the walls

coller à la route

to hug the road

Present

I	hug
you	hug
he/she/it	hugs
we	hug
you	hug
they	hug

Past

I	hugged
you	hugged
he/she/it	hugged
we	hugged
you	hugged
they	hugged

Present Perfect

I	have	hugged
you	have	hugged
he/she/it	has	hugged
we	have	hugged
you	have	hugged
they	have	hugged

Past Perfect

I	had	hugged
you	had	hugged
he/she/it	had	hugged
we	had	hugged
you	had	hugged
they	had	hugged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The woman giggled shyly, hugging her son closer.

www.thehindu.com

They would take in their dungarees, making them figure-hugging, and stuff their turbans with underwear to make them sit high up on their heads, which was considered fashionable.

en.wikipedia.org

Long and lean and body-hugging, even when shown as a potentially lumpen combo of knit pinafore dress over sweater.

www.independent.co.uk

Children stood close to their parents, watching before shyly hugging the officers themselves.

www.dallasnews.com

The track then makes a ground-hugging left turn and enters a low, second right corkscrew.

en.wikipedia.org