CLAMP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. clamp [klæmp] SOST

clamp

Klammer f <-, -n>

clamp (screwable)

Klemme f <-, -n>

II. clamp [klæmp] VB vb trans

1. clamp (fasten together):

to clamp sth to sth [or sth together]

etw zusammenklammern

2. clamp (hold tightly in place):

to clamp sth

etw fest [mit den Händen] halten

he clamped his hand over her mouth

er hielt ihr mit der Hand den Mund zu

3. clamp TECN:

to clamp sth

etw einspannen

to clamp sth

etw befestigen

to clamp a workpiece in the chuck

ein Werkstück in das Spannfutter einspannen [o. befestigen]

4. clamp fig (impose forcefully):

to clamp economic sanctions on a country

einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

5. clamp esp ingl brit (immobilize a vehicle):

to clamp a car

eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

Voce OpenDict

clamp SOST

clamp (for storing potatoes etc) AGR ingl brit

Miete f

Voce OpenDict

clamp SOST

clamp (for securing sth to a work-bench)

Schraubzwinge f

ˈhose clamp SOST TECN

hose clamp

Schlauchklemme f <-, -n>

clamp down VB vb intr

to clamp down on sth

gegen etw acc scharf vorgehen

I. ˈwheel clamp SOST esp ingl brit, ingl Aus

wheel clamp

Parkkralle f <-, -n>

II. ˈwheel clamp VB vb trans

to wheel clamp a car

ein Auto mit einer Parkkralle festsetzen

Voce OpenDict

screw clamp SOST

screw clamp (for securing sth to a work-bench)

Schraubzwinge f

Voce OpenDict

amp clamp SOST

amp clamp ELETTR

Zangenamperemeter nt

amp clamp ELETTR

Strommesszange f

tedesco

inglese

Klemmlampe

clamp [on] lamp

Klemmlampe

clamp light

Schelle

clamp

ring clamp, retort ring SOST

ring clamp

Stativring

wheelclamp, wheel clamp

wheelclamp

Reifenkralle

ˈclamp screw SOST

clamp screw

Klemmschraube f

Present

I	clamp
you	clamp
he/she/it	clamps
we	clamp
you	clamp
they	clamp

Past

I	clamped
you	clamped
he/she/it	clamped
we	clamped
you	clamped
they	clamped

Present Perfect

I	have	clamped
you	have	clamped
he/she/it	has	clamped
we	have	clamped
you	have	clamped
they	have	clamped

Past Perfect

I	had	clamped
you	had	clamped
he/she/it	had	clamped
we	had	clamped
you	had	clamped
they	had	clamped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ignoring the wheel clamp, he tries to accelerate and in the process destroys the car's fender.

en.wikipedia.org

The explanation for three wheel clamps on the police car was to ensure the car remained immobilised until payment.

www.stuff.co.nz

The deterrent can take physical forms such as vehicle immobilisation exemplified by the wheel clamp and non-physical forms such as levying parking charges to the registered vehicle owners.

en.wikipedia.org

Refusing to pay the fine to remove the wheel clamp, he took a bolt cutter to free his car.

www.freemalaysiatoday.com

Despite a forensic examination of the wheel clamps that had been securing the caravan the offender was never traced and the vehicle was never recovered.

www.dailymail.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Protective Speaker Grilles Classic shape with square perforation and rubber rim, black lacquered, to be fixed with clamps, of high stability in all sizes.

www.monacor.de

LS-Schutzgitter Klassische Form mit quadratischer Lochung und Gummiumrandung, schwarz lackiert, durch Klammern zu befestigen, mit hoher Stabilität in allen Größen.

www.monacor.de

The campaign, which was developed as a clamp over the four separate, individual events from 2004 until 2007, was included in the 2008 edition of the „ Jahrbuch der Werbung “ ( Year Book of Advertising ), published by the Econ publishing house, Munich.

www.gifa.de

Die im Zeitraum 2004 bis 2007 entwickelte Kampagne als Klammer über den vier separaten Einzelveranstaltungen wurde in die Ausgabe 2008 des „ Jahrbuchs der Werbung “, herausgegeben vom Econ- Verlag München aufgenommen.

www.gifa.de

The via ferrata is well secured with steel cables and clamps.

www.heiligenblut.at

Gut mit Stahlseil und Klammern gesichert.

www.heiligenblut.at

Spring nut for badges -OEM QUALITY- Vespa (used as clamp for badges)

www.scooter-center.com

Federmutter für Schriftzüge -OEM QUALITÄT- Vespa (verwendet als Klammer für Schriftzüge)

www.scooter-center.com

The loading arm moves upwards to hang the pcb into the clamps of the dryer.

www.mass-pcb.de

Der Beladearm fährt hoch und hängt die Leiterplatte in die Klammern des Trockners ein.

www.mass-pcb.de