COMBINE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. com·bine [kəmˈbaɪn] VB vb trans

to combine sth [with [or and] sth]

etw [mit etw dat] verbinden [o. kombinieren]

combine all the ingredients in a large pot ...

geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf ...

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to combine family life with a career

Familie und Karriere unter einen Hut bringen colloq

to combine forces against sb/sth

alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o. vereinigen]

II. com·bine [kəmˈbaɪn] VB vb intr

1. combine (mix together):

combine

sich acc verbinden

oil and water don't combine

Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

2. combine (add up):

combine

zusammenwirken

everything combined to give me the illusion that she loved me

alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte

3. combine (work together):

to combine against sb

sich acc gegen jdn verbünden

com·bine ˈhar·ves·ter SOST

combine harvester

Mähdrescher m <-s, ->

tedesco

inglese

Verbund

combine

Kartellorganisation

trading combine

Kombinat

combine + sing/pl vb

Mähdrescher

combine harvester

Vertriebsgemeinschaft

sales combine

Unternehmenszusammenschluss

combine

Einkaufsgemeinschaft

purchasing combine

etw mit etw dat verquicken

to combine sth with sth

zwei Sachen [miteinander] verquicken

to combine two things [together]

inglese

tedesco

combine VB vb trans MERC CONCORR

combine (Geschäftsbereiche)

zusammenführen

tedesco

inglese

zusammenführen (Geschäftsbereiche)

combine

combine [kəmˈbaɪn] VB

combine

vereinen

Present

I	combine
you	combine
he/she/it	combines
we	combine
you	combine
they	combine

Past

I	combined
you	combined
he/she/it	combined
we	combined
you	combined
they	combined

Present Perfect

I	have	combined
you	have	combined
he/she/it	has	combined
we	have	combined
you	have	combined
they	have	combined

Past Perfect

I	had	combined
you	had	combined
he/she/it	had	combined
we	had	combined
you	had	combined
they	had	combined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

The balance of the balance sheet reflects the conventions of double-entry bookkeeping, by which business transactions are recorded.

en.wikipedia.org

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

First, a central bank mandate should help moderate the business cycle, while addressing the macroeconomic challenges of the era.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

‘I would like to enhance my professional expertise and management skills so that I can combine what Africa has to offer with the opportunities available worldwide,’ said programme participant Betty Duru from Nigeria.

www.giz.de

„Ich möchte meine berufliche Expertise und meine Führungsfähigkeiten ausbauen, sodass ich das, was Afrika zu bieten hat, mit den Chancen weltweit verbinden kann”, sagt die Teilnehmerin Betty Duru aus Nigeria.

www.giz.de

1-2-3 surveys combine a labour force survey with a targeted company survey and an income and consumer spending survey.

www.giz.de

1-2-3 Surveys verbinden eine Arbeitskräfteerhebung mit einer gezielten Unternehmensbefragung und einer Erhebung zu Einkommen und Verbrauchsausgaben.

www.giz.de

They combined a change in economic organization (modular management of semi- or pseudo-autonomous "profit centers," against any vertical integration) with an ambitious new social policy (mobilization of the workforce, not through the promise of social guarantees, but through the personal implication of passion, ethics, subjectivity).

republicart.net

Sie verbanden den Wechsel ökonomischer Organisation (modulares Management semi- oder pseudoautonomer Profitzentren gegen jede vertikale Integration) mit einer ambitionierten neuen Sozialpolitik (Mobilisierung der Arbeitskraft nicht durch das Versprechen sozialer Sicherheiten, sondern durch die persönliche Verwicklung von Leidenschaft, Ethik und Subjektivität).

republicart.net

DeveloPPP.de Ideas Competitions The develoPPP.de program is aimed at German and European companies that want to combine their economic interests in Africa with development goals.

www.giz.de

DeveloPPP.de Ideenwettbewerbe Das develoPPP.de-Programm ist auf deutsche und europäische Unternehmen ausgerichtet, die ihre wirtschaftlichen Interessen in Afrika mit entwicklungspolitischen Zielen verbinden wollen.

www.giz.de