EXTENSION - Traduzione inglese-tedesco

I. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] SOST

1. extension no pl (stretching out):

extension of extremities: Ausstrecken nt

extension of muscles: Dehnung f <-, -en>

extension of muscles: Streckung f <-, -en>

2. extension (lengthening):

extension: Verlängerung f <-, -en>

extension table: Ausziehtisch m <-(e)s, -e>

3. extension no pl (expansion):

extension: Erweiterung f <-, -en>

extension: Vergrößerung f <-, -en>

extension of influence, power: Ausdehnung f <-, -en>

extension of influence, power: Ausbau m <-bauten>

extension of business: Geschäftserweiterung f

the extension of police powers: die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

extension of time DIR: Fristverlängerung f <-, -en>

extension of time DIR: Nachfrist f <-, -en>

by extension: des Weiteren

by extension: im weiteren Sinne

4. extension (prolongation):

extension of a credit, time, a visa: Verlängerung f <-, -en>

extension of payment: Zahlungsaufschub m <-(e)s, -schübe>

5. extension INFORM:

extension: Verlängerung f <-, -en>

extension: Erweiterung f <-, -en>

extension cable: Verlängerungskabel nt <-s, ->

extension memory: Nebenspeicher m

filename extension: Extension f beim Dateinamen

6. extension (added piece):

extension: Anbau m <-(e)s> kein pl

extension of a building to: Erweiterungsbau m <-(e)s, -ten> an +acc

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

7. extension:

extension (phone line): Nebenanschluss m <-es, -schlüsse>

extension (phone line): Nebenstelle f <-, -n>

extension (number): [Haus]apparat m

8. extension no pl (offering):

extension: Bekundung f <-, -en>

9. extension (scope):

extension: Umfang m <-(e)s, -fänge>

10. extension (logic):

extension: Bedeutungsumfang m <-(e)s, -fänge>

extension: Extension f <-, -en> term tecn

II. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] SOST modifier ingl am, ingl Aus UNIV

extension (extramural): Fern-

extension course: Fernlehrgang m <-(e)s, -gänge>

extension course: Fernstudienkurs m

Voce OpenDict

extension SOST

extension (telephone: extension number): Durchwahl f

ˈfile ex·ten·sion SOST INFORM

file extension: Datei[namen]erweiterung f

file extension: Dateikennung f

ex·ˈten·sion cord SOST ingl am, ingl Aus (extension lead)

extension cord: Verlängerungskabel nt <-s, ->

ex·ten·sion ˈfi·nanc·ing SOST no pl

extension financing: Erweiterungsfinanzierung f

ex·ˈten·sion lead SOST ingl brit

extension lead: Verlängerungskabel nt <-s, ->

ex·ˈten·sion op·tion SOST FIN

extension option: Verlängerungsoption f

ex·ˈten·sion reel SOST

extension reel: Kabeltrommel f <-, -n>

ex·ˈten·sion lad·der SOST

extension ladder: Ausziehleiter f <-, -n>

capi·tal ex·ˈten·sion SOST FIN

capital extension: Kapitalvergabe f

inglese

tedesco

extension SOST MERC CONCORR

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs): Ausbau m

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs): Erweiterung f

capital extension SOST INV FIN

capital extension: Kapitalvergabe f

extension financing SOST INV FIN

extension financing: Erweiterungsfinanzierung f

extension option SOST IMMOB

extension option: Verlängerungsoption f

extension investment SOST INV FIN

extension investment: Erweiterungsanlage f

capital extension effect SOST INV FIN

capital extension effect: Kapitalerweiterungseffekt m

loan-extension policy SOST INV FIN

loan-extension policy: Kreditvergabepolitik f

balance sheet extension SOST CONT

balance sheet extension: Bilanzverlängerung f

joint loan extension business SOST INV FIN

joint loan extension business (Kreditgeschäft, das von zwei oder mehreren Kreditinstituten gemeinsam abgewickelt wird): Metakreditgeschäft nt

tedesco

inglese

Erweiterungsfinanzierung: extension financing

cell(ular) extension [ˌseljələɪkˈstenʃn] SOST

cell(ular) extension: Zellfortsatz

inglese

tedesco

model extension

model extension: Modellerweiterung

extension of validity MODELL, VAL

extension of validity: Erweiterung des Aussagebereichs

tedesco

inglese

Modellerweiterung: model extension

Erweiterung des Aussagebereichs: extension of validity

Verlängerung INFRASTR: extension (of a street)

ex·ˈten·sion number SOST tel

extension number: Durchwahl f

extension number: Durchwahlnummer f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

extension of business: Geschäftserweiterung f

the extension of police powers: die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

a rolling extension of the tax: eine allmähliche Anhebung der Steuer

nach Ablauf der Verlängerung: after [or on] expiry of the extension

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was on an extension ladder.

qctimes.com

The team used a triple extension ladder and line rescue to assist with retrieval of the unfortunate swan.

www.plymouthherald.co.uk

It can also be either used as a large step ladder or freestanding extension ladder with locking catches for extra safety.

www.irishmirror.ie

Not everyone has a large extension ladder or wants to be climbing up a ladder on a two-storey home when it's freezing cold outside.

www.brandonsun.com

Some of the former needed extension ladders to climb onto high horses.

www.nzherald.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Accordingly, Praxis 1-3 is characterized by discolorations and revolutions, extensions and condensations, visual trails and jumps in time: a work of advanced visual rhythm.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Praxis 1-3 ist dementsprechend geprägt von Umfärbungen und Drehungen, Dehnungen und Raffungen, Bilderschleifen und Zeitsprüngen: ein Werk der avancierten visuellen Rhythmik.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The measured time lapse between the two actions dictate the length of the extensions, and the pressure with which the keys are pressed dictate the width of the strokes.

[...]

form.de

[...]

Die Zeitspanne zwischen den beiden Aktionen bestimmt die Dehnung bzw. die Breite des Zeichens, der Druck, mit dem die Taste angeschlagen wird die Strichstärke.

[...]

form.de

[...]

Disconnection of high eigenfrequency (over 12 kHz) caused dynamic extensions of the component.

[...]

www.llb.mw.tum.de

[...]

Enkopplung von dynamischen Dehnungen durch die hohe Eigenfrequenz des Bauteils von über 12 kHz.

[...]

www.llb.mw.tum.de

[...]

Extension of a rubber band and helical spring