POSED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. pose [pəʊz, ingl am poʊz] SOST

1. pose (bodily position):

pose

Haltung f <-, -en>

pose

Pose f <-, -n>

to adopt [or assume][or strike] a pose

eine Pose einnehmen

to hold a pose

eine Pose beibehalten

to hold a pose

in einer Haltung verharren

2. pose usu sing (pretence):

pose

Getue nt <-s> fig

pose

Gehabe nt <-s> pegg

it's all a pose

das ist alles bloß Show colloq

II. pose [pəʊz, ingl am poʊz] VB vb intr

1. pose (adopt position):

pose

posieren

pose

eine Haltung einnehmen

to pose for sb

für jdn Modell sitzen [o. stehen]

to pose for one's photograph

sich fotografieren lassen

to pose nude/topless

sich acc nackt/ohne Oberteil fotografieren lassen

2. pose (pretend):

to pose as sth

sich acc als etw ausgeben

he's just posing!

das ist doch alles nur Bluff!

3. pose (behave affectedly):

pose

sich acc geziert [o. affektiert] benehmen

III. pose [pəʊz, ingl am poʊz] VB vb trans

1. pose (cause):

to pose sth

etw aufwerfen

it does pose the problem of where/how/when ...

es stellt sich dann natürlich das Problem, wo/wie/wann ...

to pose difficulties

Schwierigkeiten mit sich dat bringen

to pose a threat to sb/sth

eine Bedrohung für jdn/etw darstellen

2. pose (ask):

to pose a question

eine Frage stellen

3. pose (for picture):

to pose sb

jdn Positur einnehmen [o. posieren] lassen

to pose a conundrum

ein Rätsel aufgeben

to pose nude

nackt posieren

to pose in the nude

nackt posieren

tedesco

inglese

gestellt (nicht echt)

posed

die Szene wirkt so gestellt

the scene seems very posed

Siegerpose

victory pose

Umkehrhaltung (z.B. Kopfstand) f YOGA

inverted pose

[als jd] posieren

to pose [as sb]

Pose

pose

eine bestimmte Pose einnehmen

to take up a certain pose

ein Gesundheitsrisiko darstellen

to pose a health risk [or hazard]

jdm etw aufgeben

to pose sth for sb

Present

I	pose
you	pose
he/she/it	poses
we	pose
you	pose
they	pose

Past

I	posed
you	posed
he/she/it	posed
we	posed
you	posed
they	posed

Present Perfect

I	have	posed
you	have	posed
he/she/it	has	posed
we	have	posed
you	have	posed
they	have	posed

Past Perfect

I	had	posed
you	had	posed
he/she/it	had	posed
we	had	posed
you	had	posed
they	had	posed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She is being offered a bowl of fruit and grain by a nude figure.

en.wikipedia.org

Both are apparently nude and both are shocked to find themselves together.

en.wikipedia.org

In a well-known incident her father burned many of her best paintings, including her nudes.

en.wikipedia.org

She is better remembered today for the numerous nude photographs of her from the era than for her film work.

en.wikipedia.org

Many of her other photos used her sister as the nude model.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Focusing on small gestures and subtle productions instead of prominent poses, he ensures that his subjects do not disappear into the backdrop and that their faces are the focal point.

www.teneues.com

Er setzt auf kleine Gesten statt großer Posen und subtile Inszenierungen, die die Fotografierten nicht in Kulissen verschwinden lassen, sondern den Blick auf die Gesichter lenken:

www.teneues.com

Perceptions of one´s own body are the focus of Body-building, and it leaves the good-girl role far behind, sometimes in striking poses, sometimes in martial dress.

www.sixpackfilm.com

In Body-building steht die Erfahrung des eigenen Körpers im Mittelpunkt, der teils in starken Posen, teils martialisch aufgeputzt, die Rolle des Good Girls hinter sich lässt.

www.sixpackfilm.com

Where fashion is concerned, Gaab is able to fill the models’ more-or-less static poses with life, by having them jump or move extremely fast; something that is feasible only with perfect technique.

www.goethe.de

Wenn es um Mode geht, versteht es Gaab die eher statischen Posen der Models mit Leben zu füllen, indem er sie springen oder sich extrem schnell bewegen lässt, was nur mit perfekter Technik machbar ist.

www.goethe.de

Rather than ingenious poses, as one knows all too well from other artists’ portraits, here one hears only Kolig’s voice and sees signs and words that the artist has installed in and around the complex.

www.sixpackfilm.com

Anstelle genialischer Posen wie man sie von Künstlerporträts ansonsten nur allzu gut kennt, hört man hier nur die Stimme von Kolig und sieht Zeichen und Wörter, die der Künstler in und rund um die Anlage installiert hat:

www.sixpackfilm.com

The performers introduce minor deviations and asynchronicities to the pleasant game with poses and subjects common to pop culture and video clips, an imperfect duet of two determined amateurs who sing, dance, or are just tired. twotiming progresses from a pair of scenes to a “spot the difference” picture puzzle.

www.sixpackfilm.com

Der jeweilige Performer bringt also von Anfang an kleine Abweichungen und Asynchronitäten in das sympathische Spiel mit Posen, Popkultur- und Videoclip-Sujets. Ein imperfekter Paarlauf zweier beherzter Dilettanten, die tanzen, singen oder einfach müde sind. twotiming bewegt sich dabei vom Doppelbild zum Suchbild.

www.sixpackfilm.com