RE-ENTER - Traduzione inglese-tedesco

I. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

1. re-enter (go in again):

to re-enter the [earth's] atmosphere

wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to re-enter a country

in ein Land wieder einreisen

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to re-enter a room

ein Zimmer wieder betreten

2. re-enter (enrol):

to re-enter sth

sich acc wieder an etw dat beteiligen

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

to re-enter a competition

an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to re-enter Parliament

wieder ins Parlament einziehen

to re-enter politics

sich acc wieder an der Politik beteiligen

to re-enter politics

wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be re-entered for [or in] a competition

für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. re-enter INFORM (type in):

to re-enter sth

etw nochmals eingeben

to re-enter data

Daten neu eingeben

II. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

1. re-enter (go in):

to re-enter through [or by] sth

durch etw acc wieder eintreten

2. re-enter (join):

re-enter

wieder Mitglied werden [o. beitreten]

Present

I	re-enter
you	re-enter
he/she/it	re-enters
we	re-enter
you	re-enter
they	re-enter

Past

I	re-entered
you	re-entered
he/she/it	re-entered
we	re-entered
you	re-entered
they	re-entered

Present Perfect

I	have	re-entered
you	have	re-entered
he/she/it	has	re-entered
we	have	re-entered
you	have	re-entered
they	have	re-entered

Past Perfect

I	had	re-entered
you	had	re-entered
he/she/it	had	re-entered
we	had	re-entered
you	had	re-entered
they	had	re-entered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The reflection tries to re-enter the mirror but instead goes right through it.

en.wikipedia.org

Occasionally, clubs fold, reform or re-enter the league system.

en.wikipedia.org

When glucose levels in the blood stream are low the glycogen can be catabolised and glucose may re-enter the blood stream.

en.wikipedia.org

It is possible to leave the ring; however, a player who does so must re-enter the ring before the referee's 20-count.

en.wikipedia.org

Upon discovering their situation, they agree to re-enter the pipeline and be transformed back into full size.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The cookie enables us to recognise you when you revisit the website meaning you do not have to re-enter any information.

www.vwfsag.com

Durch das Cookie können Sie beim Besuch der Webseite wiedererkannt werden, ohne dass Daten, die Sie bereits zuvor eingegeben haben, nochmals eingegeben werden müssen.

www.vwfsag.com

If you open the Untis file (. gpn file ) with the registered licence data on another computer using Untis you will not have to re-enter the licence data.

www.grupet.at

Wenn Sie daher die Untis Datei (. gpn Datei ) mit den eingetragenen Lizenzdaten an einem anderen Computer mit Untis öffnen, müssen Sie die Lizenzdaten nicht nochmals eingeben.

www.grupet.at

For example, session-cookies make it possible for visitors to E.ON websites to complete a brochure request without having to re-enter their own data even after interrupting the process by visiting another page.

www.eon.com

So können die Besucher der E.ON-Websites beispielsweise eine angefangene Broschüren-Bestellung auch nach dem zwischenzeitlichen Wechsel auf eine andere Seite fortführen, ohne die eigenen Daten neu eingeben zu müssen.

www.eon.com