RELY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rely [rɪˈlaɪ] VB vb intr

1. rely (have confidence in):

to rely on [or upon] sb/sth

sich acc auf jdn/etw verlassen

British weather can never be relied upon

auf das britische Wetter ist kein Verlass

to rely on [or upon] sb/sth to do [or doing] sth

sich acc darauf verlassen [o. darauf vertrauen] , dass jd/etw etw tut

don't rely on that lot winning the match

sei nicht so sicher, dass die da das Spiel gewinnen

2. rely (depend on):

to rely on [or upon] sb/sth

von jdm/etw abhängen

to rely on [or upon] sb/sth doing sth

darauf angewiesen sein, dass jd/etw etw tut

we can rely on his penetration to unearth the problem

mit seinem Scharfsinn wird er das Problem sicher ausfindig machen können

it is repugnant for these essential services to rely on charity

es ist skandalös, dass diese wichtigen Einrichtungen auf Almosen angewiesen sind

tedesco

inglese

auf die Wohltätigkeit anderer angewiesen sein

to have to rely on the charity of others

sich acc auf jdn/etw verlassen

to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him

sich acc [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht

to rely [or depend] [up]on sb [or form sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich verlassen

you can rely [or depend] [up]on it

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

to rely on sb's goodwill

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass

you can/cannot rely on sb/sth

auf Vermutungen angewiesen sein

to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork]

sich acc aufeinander verlassen

to rely on each other [or one another]

du kannst dich getrost auf ihn verlassen

take my word for it [or believe me] , you can rely on him

Present

I	rely
you	rely
he/she/it	relies
we	rely
you	rely
they	rely

Past

I	relied
you	relied
he/she/it	relied
we	relied
you	relied
they	relied

Present Perfect

I	have	relied
you	have	relied
he/she/it	has	relied
we	have	relied
you	have	relied
they	have	relied

Past Perfect

I	had	relied
you	had	relied
he/she/it	had	relied
we	had	relied
you	had	relied
they	had	relied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For example, when talking about cars, people rely on the features that make a certain car stand out from another car.

en.wikipedia.org

There is a second common approach to defining truth values that does not rely on variable assignment functions.

en.wikipedia.org

Other traffic towers rely on handsignals to direct traffic.

en.wikipedia.org

Thus, individual performance metrics are generally relied upon when comparisons are made between different adsorbents.

en.wikipedia.org

This class focuses on range combat and status attacks, while relying on traps and survival skills.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A1′s Network Quality Also Highest in the Long-Term The network tests of past years illustrate that A1 delivers the most consistent results on the highest level in the German-speaking region, an important indicator that A1 customers will be able to rely on the high network quality in the future as well.

www.a1.net

Netzqualität bei A1 auch langfristig am höchsten Die Netztests der vergangenen Jahre verdeutlichen, dass A1 die beständigsten Ergebnisse auf höchstem Niveau im deutschsprachigen Raum liefert, ein wichtiger Indikator, dass sich Kunden von A1 auch künftig auf die hohe Netzqualität verlassen können.

www.a1.net

To make you sure you can rely on this high standard, even in the event of a breakdown, an accident or in a case of theft, we have developed BMW Mobile Care for you:

www.bmw.com

Damit Sie sich selbst im Falle einer Panne oder bei einem Unfall oder Diebstahl auf diesen hohen Standard verlassen können, haben wir den BMW Schutzbrief für Sie und Ihren BMW entwickelt:

www.bmw.com

Since none of us have the perfect memory of Raymond, Tom Cruise’s autistic brother in the movie Rain Man, played by Dustin Hoffman, we have to rely on these techniques to ensure “proper” card counting.

www.europacasino.com

Da keiner von uns das perfekte Gedächtnis von Raymond hat, dem autistischen Bruder von Tom Cruise im Film Rain Main, von Dustin Hoffman gespielt, müssen wir uns auf Techniken für das "richtige" Kartenzählen verlassen.

www.europacasino.com

Kissinger emphasized that other nations should not overly rely on the United States, a country that " now has to define its own role anew."

www.rolandberger.de

Andere Nationen dürften sich dabei nicht nur auf die USA verlassen, sagte Kissinger, da die Vereinigten Staaten derzeit ihre eigene Rolle neue definieren müssten.

www.rolandberger.de

Machine operators can rely on the service of Baumüller Reparaturwerk over the whole life cycle and can personally exchange ideas about concrete possibilities for their application with the experts at their MAINTAIN 2014 stand.

www.baumueller.de

Maschinenbetreiber können sich damit über den gesamten Lebenszyklus hinweg auf den Service von Baumüller Reparaturwerk verlassen und sich auf dem Messestand der MAINTAIN 2014 mit den Experten persönlich über konkrete Möglichkeiten für ihre Anwendung austauschen.

www.baumueller.de