ROLL-OUT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

roll-out [ˈrəʊlaʊt, ingl am ˈroʊl-] SOST

roll-out

Markteinführung f <-, -en>

staged roll-out

gestaffelte Markteinführung

staged roll-out of an app etc

gestaffelte Veröffentlichung

I. roll out VB vb trans

1. roll out:

to roll out ⇆ sth (take out)

etw hinausrollen

to roll out ⇆ sth (bring out)

etw herausrollen

2. roll out (flatten):

to roll out dough

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

to roll out metal

Metall auswalzen

3. roll out ingl am ECON:

to roll out ⇆ a new product

ein neues Produkt herausbringen

4. roll out (unroll):

to roll out ⇆ sth

etw ausrollen

to roll out ⇆ the red carpet also fig

den roten Teppich ausrollen a. fig

II. roll out VB vb intr

1. roll out:

roll out (move outside)

hinausrollen

roll out (come out)

herausrollen

2. roll out ingl am ECON:

roll out new product

herauskommen

to roll out the Welcome Wagon

jdm freundlich entgegenkommen

to roll out the red carpet for sb

den roten Teppich für jdn ausrollen a. fig

tedesco

inglese

etw ausrollen

to roll out sth sep

etw ausrollen

to roll out sth sep

etw [zu etw dat] auswalzen

to roll out sep sth [to sth]

nudeln ant

to roll out pastry for noodles

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

Present

I	roll out
you	roll out
he/she/it	rolls out
we	roll out
you	roll out
they	roll out

Past

I	rolled out
you	rolled out
he/she/it	rolled out
we	rolled out
you	rolled out
they	rolled out

Present Perfect

I	have	rolled out
you	have	rolled out
he/she/it	has	rolled out
we	have	rolled out
you	have	rolled out
they	have	rolled out

Past Perfect

I	had	rolled out
you	had	rolled out
he/she/it	had	rolled out
we	had	rolled out
you	had	rolled out
they	had	rolled out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The project team oversaw the market assessment, business model development and the program roll out.

www.digitaljournal.com

The emergency refuges were to be extended to every 800 m on the roll out.

en.wikipedia.org

The retailer also plans to roll out its store investment programme into other stores, including store refurbishments to improve their image and layout.

www.just-style.com

Members of the police were seen trying to roll out more razor wire to keep the crowd at a distance.

www.news24.com

The project was started in 2009 and the first prototype will roll out in 2020.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Its goal is to promote research and development and the roll-out and application of energy technologies.

www.ibp.fraunhofer.de

Ihr Ziel ist es, Forschung, Entwicklung, Markteinführung und Anwendung von Energietechnologien zu fördern.

www.ibp.fraunhofer.de

The TÜV Austria specialists should be contacted as early as possible (preferably during the development phase) to ensure that all the necessary steps in the roll-out schedule are taken into account.

www.tuev.at

Um alle Schritte im Zeitplan zur Markteinführung berücksichtigen zu können sollte eine Kontaktaufnahme mit den Spezialisten des TÜV Austria möglichst frühzeitig (am besten schon in der Entwicklungsphase) erfolgen.

www.tuev.at

The objective of this experience is to evaluate the acceptance of HbbTV services by end users, explore the integration of new functionalities around interactive TV services, and test the quality of service in order to select targeted clients when commercial roll-out takes place.

www.altran.de

Ziel dieses Projekts ist die Auswertung der Akzeptanz des HbbTV-Dienstes durch die Endnutzer, die Untersuchung von Integrationsmöglichkeiten neuer Funktionalitäten im Hinblick auf den interaktiven TV-Service und die Durchführung von Service-Qualitätstests zur Ermittlung von Zielkunden für die kommerzielle Markteinführung.

www.altran.de

The Chinese roll-out of the new Audi R8 Spyder high performance sports car got underway with a stunning opening show at „The Place” in Beijing, on 3 August 2011.

www.marbet.com

Mit einer fulminanten Eröffnungsveranstaltung hat der Kunde die Markteinführung des neuen Hochleistungssportwagens „Audi R8 Spyder” für den chinesischen Markt lanciert.

www.marbet.com

Central R&D providing technology transfer, support for product roll-out and training for local chemists.

www.sika.com

Übernahme von spezifischen Technologieaufgaben, Unterstützung weltweiter Markteinführungen, lokale Trainings, Suche nach lokalen Rohstoffen

www.sika.com