SCAFFOLDING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

scaf·fold·ing [ˈskæfəldɪŋ] SOST no pl

scaffolding

[Bau]gerüst nt

to put up scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [o. aufstellen]

I. scaf·fold [ˈskæfəʊld, ingl am -fəld] SOST

1. scaffold stor (for executions):

scaffold

Schafott nt <-(e)s, -e>

to die on the scaffold

auf dem Schafott sterben

2. scaffold raro (scaffolding):

scaffold

Gerüst nt <-(e)s, -e>

II. scaf·fold [ˈskæfəʊld, ingl am -fəld] VB vb trans

to scaffold a building

ein Gebäude mit einem Gerüst versehen

tedesco

inglese

Baugerüst

scaffolding

Metallgerüst

metal scaffolding no pl

Stahlgerüst

[tubular] steel scaffolding no pl, no indet art

Gerüstbau

erection of scaffolding no indet art, no pl

etw einrüsten Gebäude

to put up scaffolding around sth sep

Schafott

scaffold

das Schafott besteigen

to mount the scaffold

auf dem Schafott enden

to die on the scaffold

Leitergerüst

ladder scaffold

Gerüst

scaffold[ing no pl ]

scaffolding of fibrin [ˈskæfldɪŋ əv ˈfɪbrɪn] SOST

scaffolding of fibrin

Fibringerüst

Present

I	scaffold
you	scaffold
he/she/it	scaffolds
we	scaffold
you	scaffold
they	scaffold

Past

I	scaffolded
you	scaffolded
he/she/it	scaffolded
we	scaffolded
you	scaffolded
they	scaffolded

Present Perfect

I	have	scaffolded
you	have	scaffolded
he/she/it	has	scaffolded
we	have	scaffolded
you	have	scaffolded
they	have	scaffolded

Past Perfect

I	had	scaffolded
you	had	scaffolded
he/she/it	had	scaffolded
we	had	scaffolded
you	had	scaffolded
they	had	scaffolded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Our mission is to optimize readiness and patient-centered care through innovation, collaborative health care delivery, education, training, and research.

en.wikipedia.org

Select military units were placed in a state of readiness.

en.wikipedia.org

When not deployed, the division will have responsibility for the training and readiness of a certain number of modular brigades units.

en.wikipedia.org

Although he did not actually play in the game, his readiness to play was noted.

en.wikipedia.org

Modifications continued that enhanced readiness and improved survivability.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2009 Installation (draft) Galvanised steel tubes and clamps for professional scaffolding

universes-in-universe.org

2009 Galvanisierte Stahlrohre und Rohrschellen für Baugerüste

universes-in-universe.org

The scaffolding is echoed in the picture’s frame, which rolls across the screen in a way similar to a poor film projection, offsetting the illusion of movement. Or the images accentuate the music through superimpositions, short zooms and shots through cloudy glass.

www.sixpackfilm.com

Das Baugerüst findet sein Echo im Bilder- Rahmen, der die Illusion der Bewegung aufhebt, wie bei einer schlechten Kinoprojektion; oder die Bilder akzentuieren wiederum mittels Überblendungen, kurzen Zooms, verwaschenen Glasdurchsichten die Musik.

www.sixpackfilm.com

It shows the fountain of the Wilmerdorfer Straße in sunlight and without the scaffolding at the left corner house.

www.surveyor.in-berlin.de

Es zeigt den Brunnen im Sonnenlicht und ohne das Baugerüst am Eckhaus links. Aber eigentlich ist das Bild das 50. des Jahrgangs 1 … Bergfest!

www.surveyor.in-berlin.de

The stand structure consists of a scaffolding, the billboard is greater than the British oversize format.

www.coordination-berlin.com

Die Standstruktur besteht aus einem Baugerüst, die Plakatfläche ist größer als das britische Oversize-Format.

www.coordination-berlin.com

Jo climbs up a construction scaffolding

www.fuenffreundefanpage.at

Jo klettert an einem Baugerüst hoch

www.fuenffreundefanpage.at