SNEAKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sneak·ing [ˈsni:kɪŋ] AGG attr, inv

sneaking

heimlich

I have a sneaking admiration for her

ich hege eine heimliche Bewunderung für sie

sneaking feeling

leises Gefühl

sneaking suspicion

leiser Verdacht

I. sneak <sneaked [or colloq snuck], sneaked [or colloq snuck]> [sni:k] VB vb intr

1. sneak (move stealthily):

sneak

schleichen <schlich, geschlichen>

to sneak away [or off]

sich acc davonstehlen

to sneak in/out

[sich acc] hinein-/hinausschleichen

to sneak up on sb/sth

sich acc an jdn/etw heranschleichen

2. sneak ingl brit pegg colloq (denounce):

sneak

petzen colloq

to sneak on sb

jdn verpetzen

II. sneak <-ed [or esp ingl am snuck], -ed [or esp ingl am snuck]> [sni:k] VB vb trans

1. sneak (view secretly):

to sneak a look [or glance] at sb/sth

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

2. sneak (move secretly):

to sneak sb/sth in/out

jdn/etw hinein-/herausschmuggeln

III. sneak [sni:k] SOST ingl brit infant pegg colloq

sneak

Petze(r) f(m) pegg colloq

sneak ˈpre·view SOST CINEM

sneak preview

[inoffizielle] Vorschau f

ˈsneak thief SOST

sneak thief

[Taschen]dieb(in) m (f)

ˈsneak at·tack SOST fig

sneak attack

Überraschungsangriff m <-(e)s, -e>

sneak preview

Vorpremiere f <-, -n>

sneak preview of a trailer

Vorschau f <-, -en>

sneak preview of an exhibition

Vorbesichtigung f <-, -en>

sneak preview of an exhibition

Vernissage f <-, -n> ricerc

sneak preview of new products

Vor[ab]besichtigung f

tedesco

inglese

dumpfe Ahnung

sneaking [or vague] suspicion

dumpfes Gefühl

sneaking feeling

der Verdacht schleicht sich ein, dass ...

one has a sneaking suspicion that ...

diese Bemerkung ließ bei ihr einen ersten, leisen Verdacht keimen

this comment aroused a first sneaking [or slight] suspicion in her

sich acc [seitwärts] in die Büsche schlagen colloq

to sneak away

Present

I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past

I	sneaked / colloq snuck
you	sneaked / colloq snuck
he/she/it	sneaked / colloq snuck
we	sneaked / colloq snuck
you	sneaked / colloq snuck
they	sneaked / colloq snuck

Present Perfect

I	have	sneaked / colloq snuck
you	have	sneaked / colloq snuck
he/she/it	has	sneaked / colloq snuck
we	have	sneaked / colloq snuck
you	have	sneaked / colloq snuck
they	have	sneaked / colloq snuck

Past Perfect

I	had	sneaked / colloq snuck
you	had	sneaked / colloq snuck
he/she/it	had	sneaked / colloq snuck
we	had	sneaked / colloq snuck
you	had	sneaked / colloq snuck
they	had	sneaked / colloq snuck

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The video became the first proper preview of the band's music released to the public.

en.wikipedia.org

She also does the previews for the next episodes in the anime adaptation.

en.wikipedia.org

This production ran for 13 previews and 97 performances.

en.wikipedia.org

Since then, the group has kept a video blog to communicate the upcoming album's progress to their fans, answering their questions and previewing acoustic songs.

en.wikipedia.org

Ticket prices for the show began at 10, with all preview tickets half price.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aida has sneaked into the vault to die together with Radamès.

www.ofs.at

Aida hat sich in das Gewölbe geschlichen, um gemeinsam mit Radames zu sterben.

www.ofs.at

Conficker, aka Downadup and Kido, is one of those nasty worms that sneaks into your PC by taking advantage of holes in Windows MS08-067. Conficker gets into

www.anti-spyware-101.com

Conficker, aka Downadup und Kido, zählt diese fiesen Würmer, die in Ihrem PC schleicht sich durch die Ausnutzung der Löcher in Windows MS08-067. Conficker

www.anti-spyware-101.com

On the third day after the surgery I’m already training to go up and down stairs, and Tanja and I sneak out of the clinic in the late afternoon with the aim of escaping the dreary and mostly cold clinic meal.

www.denis-katzer.com

Am dritten Tag nach der OP trainiere ich schon wieder das Treppengehen und Tanja und ich schleichen uns am späten Nachmittag aus der Klinik, um dem dortigen eintönigen und meist kaltem Essen zu entgehen.

www.denis-katzer.com

Forms like running, jumping, spinning, sneaking, walking, crawling, rolling will be taken and varied creatively.

www.impulstanz.com

Formen wie laufen, springen drehen, schleichen, gehen, krabbeln, kriechen, rollen werden aufgegriffen und kreativ variiert.

www.impulstanz.com

Form sneaking into the act.

www.impulstanz.com

Die Form schleicht sich ins Tun.

www.impulstanz.com