TABLE APPLE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ap·ple [ˈæpl̩] SOST

apple

Apfel m <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

locuzioni:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

as sure as [God made] little apples colloq

so sicher wie das Amen in der Kirche prov

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SOST

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen colloq

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken colloq

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D DIR, ECON

Mustersatzung f einer AG

locuzioni:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table colloq

jdn unter den Tisch trinken colloq

to keep [or ingl am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen colloq

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VB vb trans

1. table ingl brit, ingl Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table ingl am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Voce OpenDict

apple SOST

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel prov

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Voce OpenDict

apple SOST

bad apple fig colloq

schwarzes Schaf fig

bad apple fig colloq

Störenfried m

bad apple fig colloq

fauler Apfel fig colloq

Glossario di Biologia Klett

table apple, dessert apple SOST

table apple

Tafelapfel

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Varieties bred for raw consumption are termed dessert or table apples.

en.wikipedia.org

Other cider makers without access to heritage varieties blend multiple table apples and employ different production techniques to add a degree of complexity and structure to their products.

www.winecompanion.com.au

Table apples are usually sweet and the most prized exhibit particular aroma variations that differentiate them from other apples.

en.wikipedia.org

By mid-twentieth century it was mostly used as a process apple rather than a table apple, and orchards were replacing it with more popular varieties.

en.wikipedia.org

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

We welcome them with this delicious fruit in solid and liquid form, Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

www.live-like-a-german.de

Wir begrüßen sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Form,sonntags frischem Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

www.live-like-a-german.de

We welcome you with this delicious fruit in solid and liquid format, serve on Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

www.live-like-a-german.de

Wir begrüßen Sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Forma,servieren sonntags frischen Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

www.live-like-a-german.de

» „ Hesselberger ” – Apple juice and more from the region Untreated apples and pears, fully ripe, make fine juices and cider and sparkling wine that have made their way into the inns and farmers ' stores under the brand name of „ Hesselberger ”.

www.herrieden.de

» „ Hesselberger ” – Apfelsaft und mehr aus der Region Ungespritzte Äpfel und Birnen in ihrer vollen Reife liefern feine Säfte und Moste, Seccos und Sekt, die unter der Marke „ Hesselberger ” ihren Weg in die Gasthäuser und Bauernläden gefunden haben.

www.herrieden.de

Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.

www.imagevienna.com

Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.

www.imagevienna.com