THRESHOLD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

thresh·old [ˈθreʃ(h)əʊld, ingl am -(h)oʊld] SOST

1. threshold (of doorway):

threshold: [Tür]schwelle f

2. threshold fig:

threshold (beginning): Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

threshold (beginning): Beginn m <-(e)s>

threshold (limit): Grenze f <-, -n>

threshold (limit): Schwelle f <-, -n>

she is on the threshold of a new career: sie steht am Anfang einer neuen Karriere

I have a low boredom threshold: ich langweile mich sehr schnell

threshold country: Schwellenland nt <-(e)s, -länder>

pain threshold: Schmerzschwelle f <-, -n>

pain threshold: Schmerzgrenze f <-, -n>

tax threshold esp ingl brit: Steuereingangsstufe f

tax threshold esp ingl brit: Steuereingangssatz m CH

3. threshold FIS, INFORM:

threshold: Schwellenwert m <-(e)s, -e>

ˈin·come thresh·old SOST

income threshold: Beitragsbemessungsgrenze f <-, -n>

ˈpain thresh·old SOST

1. pain threshold (start of pain):

pain threshold: Schmerzschwelle f <-, -n>

2. pain threshold (limit of endurance):

pain threshold: Schmerzgrenze f <-, -n>

ˈthresh·old agree·ment SOST ECON

threshold agreement: Stufenabkommen nt

threshold agreement: Lohnindexierung f <-> kein pl

ˈthresh·old amount SOST FIN

threshold amount: Höchstbetrag m <-(e)s, -träge>

ˈthresh·old price SOST ECON

threshold price: Schwellenpreis m <-es, -e>

ˈthresh·old coun·try SOST

threshold country: Schwellenland nt <-(e)s, -länder>

tedesco

inglese

Türschwelle: threshold

Schwellenpreis: threshold [or trigger] price

Schwellenwert: threshold value

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

threshold warrant SOST MERC FIN

threshold warrant (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist): Schwellenoptionsschein m

threshold country SOST MERC CONCORR

threshold country: Schwellenland nt

income threshold SOST ASSICURAZ

income threshold (obere Einkommensgrenze für die Sozialversicherungspflicht): Beitragsbemessungsgrenze f

threshold amount SOST INV FIN

threshold amount: Höchstbetrag m

tedesco

inglese

Schwellenoptionsschein (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist): threshold warrant

Beitragsbemessungsgrenze (obere Einkommensgrenze für die Sozialversicherungspflicht): income threshold

Höchstbetrag: threshold amount

Glossario di Geografia Klett

mountain threshold [ˌmaʊntɪnˈθreʃhəʊld] SOST

mountain threshold: Mittelgebirgsschwelle

Glossario di Biologia Klett

threshold effect [ˈθreʃəʊldɪˌfekt] SOST

threshold effect: Schwellenwerteffekt

threshold voltage [ˈθreʃəʊldˌvəʊltɪdʒ] SOST

threshold voltage: Schwellenspannung

transition country, newly industrialized country, threshold country SOST

transition country: Schwellenstaat

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

threshold value

threshold value: Grenzwert

perceptual threshold

perceptual threshold: Wahrnehmungsschwelle

tedesco

inglese

Wahrnehmungsschwelle: perceptional threshold

Grenzwert: threshold value

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pain-tolerance threshold: Schmerzschwelle f <-, -n>

tolerance level [or threshold]: Toleranzschwelle f

I have a low boredom threshold: ich langweile mich sehr schnell

pain threshold: Schmerzschwelle f <-, -n>

pain threshold: Schmerzgrenze f <-, -n>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first is a means-tested bursary which is available for all students whose parents earn under a threshold value per annum.

en.wikipedia.org

This is one of the lowest thresholds for national parliament elections in the world.

en.wikipedia.org

A 3.5% threshold exists, together with guarantees for female candidates.

en.wikipedia.org

On the wrong side of the threshold, but still, give it credit.

en.wikipedia.org

But perturbations whose magnitude exceeds a certain threshold will break out of the canal, moving the developmental process into uncharted territory.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

By accepting to cross the first threshold, the visitor confirms his or her intention to take part in the game, whose rules, set by Elodie Pong, will be revealed to him as he proceeds.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Mit dem überschreiten der ersten Türschwelle erklärt dieser sich damit einverstanden, an einem Spiel teilzunehmen, dessen von Elodie Pong aufgestellte Regeln ihm nach und nach dargelegt werden.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

New barrier-free threshold for Arcade now available More

www.inoutic.de

[...]

Barrierefreie Türschwelle nun auch für Profilsystem Arcade verfügbar Mehr

www.inoutic.de

[...]

2700 x 24.5 x 18 mm for thresholds, extra deep angle skirting for perfect joint to…

[...]

www.hafa-treppen.de