ANREGEND - Traduzione tedesco-francese

I. anregend AGG

anregend

stimulant(e)

anregend (sexuell stimulierend)

excitant(e)

II. anregend AVV

anregend wirken

avoir un effet stimulant

anregend wirken (sexuell stimulierend)

avoir un effet excitant

I. an|regen VB vb trans

1. anregen (ermuntern):

anregen

stimuler

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

2. anregen ricerc (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

3. anregen FISIOL:

anregen (Appetit)

ouvrir

II. an|regen VB vb intr

anregen Kaffee, Tee, Sekt:

anregen

stimuler

I. angeregt [ˈangəreːkt] AGG

angeregt Atmosphäre, Diskussion

animé(e)

II. angeregt [ˈangəreːkt] AVV

angeregt

de façon animée

Präsens

ich	rege	an
du	regst	an
er/sie/es	regt	an
wir	regen	an
ihr	regt	an
sie	regen	an

Präteritum

ich	regte	an
du	regtest	an
er/sie/es	regte	an
wir	regten	an
ihr	regtet	an
sie	regten	an

Perfekt

ich	habe	angeregt
du	hast	angeregt
er/sie/es	hat	angeregt
wir	haben	angeregt
ihr	habt	angeregt
sie	haben	angeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeregt
du	hattest	angeregt
er/sie/es	hatte	angeregt
wir	hatten	angeregt
ihr	hattet	angeregt
sie	hatten	angeregt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Durch seinen Vater, der ihn mit der Geometrie vertraut machte, hatte er eine angeregte Bildung erhalten, welche sich nachhaltig auf seine spätere Entwicklung auswirkte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Feld, zu dem er im Ausland angeregt wurde, war die Statistik.

de.wikipedia.org

Die über die Isomerieverschiebung mögliche Messung der Differenz der Kernradien zwischen angeregtem und Grundzustand ist einer der empfindlichsten Tests von Kernmodellen.

de.wikipedia.org

Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Handlung nicht sofort zu durchschauen und der Leser wird zum Mitraten angeregt.

de.wikipedia.org