WEISSEN - Traduzione tedesco-francese

weißeln [ˈvaɪsəln] ted mer, weißen [ˈvaɪsən] VB vb trans

weißeln: blanchir

I. weiß AGG

1. weiß:

weiß: blanc(blanche)

2. weiß (bleich, grau):

weiß werden Haare, Haut:: blanchir

weiß werden Gesicht:: pâlir

II. weiß AVV

weiß streichen, sich kleiden: en blanc

Weiß <-[es]; senza pl> SOST nt

Weiß: blanc m

Weiß tragen: porter du blanc

[ganz] in Weiß: [tout] en blanc

I. schwarzweiß, schwarz-weißOR AGG

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster: noir et blanc inv

2. schwarzweiß CINEM, FOTO:

schwarzweiß: [en] noir et blanc

II. schwarzweiß, schwarz-weißOR AVV

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoOR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeOR SOST f

Schwarzweißaufnahme: photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiOR SOST f senza pl

Schwarzweißmalerei: manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben: faire du manichéisme

Präsens
ich	weißle / weißele
du	weißelst
er/sie/es	weißelt
wir	weißeln
ihr	weißelt
sie	weißeln

Präteritum
ich	weißelte
du	weißeltest
er/sie/es	weißelte
wir	weißelten
ihr	weißeltet
sie	weißelten

Perfekt
ich	habe	geweißelt
du	hast	geweißelt
er/sie/es	hat	geweißelt
wir	haben	geweißelt
ihr	habt	geweißelt
sie	haben	geweißelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweißelt
du	hattest	geweißelt
er/sie/es	hatte	geweißelt
wir	hatten	geweißelt
ihr	hattet	geweißelt
sie	hatten	geweißelt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste: sa réputation n'est pas sans tache

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Bücher zeigen anhand von Schwarzweißaufnahmen den damaligen Originalzustand der Bauten.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete vor allem mit Kleinbild- und Mittelformatkameras und erstellte meistens Schwarzweißaufnahmen, die sie stets im eigenen Atelier entwickelte.

de.wikipedia.org

Zunächst fotografierte sie ausschließlich in Farbe, von etwa 1980 an entstanden parallel dazu auch Schwarzweißaufnahmen.

de.wikipedia.org

Soll das Ergebnis eine Schwarzweißaufnahme werden, empfiehlt sich die Bearbeitung an der farbigen Vorlage und eine finale Konvertierung in ein monochromes Bild zur Publikation.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 30er Jahre fertigte er zumeist Schwarzweißaufnahmen von Skulpturen, Akten und Stillleben mit einer Großbildkamera an und arbeitete in der Werbefotografie.

de.wikipedia.org