Traduzioni di „Spur“ nel dizionario tedesco » arabo

die Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] SOST

Spur (Fuß-; einer Verletzung; fig)

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]

Spur (kleine Menge)

ذرة [ðarra]

Spur (Bahnschiene)

خط [xɑt̵t̵]

Spur (Fahr-)

مسار [maˈsaːr]

keine Spur!

أبدا [ʔabadan]

auf die Spur kommen (jemandem)

وقع على أثره [waqaʕa (jaqaʕu) ʕalaː ʔaˈθarihi]

auf die Spur kommen (jemandem) (einer Sache)

كشف (هـ/عن) [kaʃafa, i]

spüren [ˈʃpy:rən] VB trans

spüren

شعر (ب) [ʃaʕara, u]

spüren

أحس [ʔaˈħassa]

zu spüren bekommen

ذاق [ðaːqa, uː]

Esempi per Spur

keine Spur!

أبدا [ʔabadan]

auf die Spur kommen (jemandem)

وقع على أثره [waqaʕa (jaqaʕu) ʕalaː ʔaˈθarihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine charakteristische Spuren-Vergesellschaftung kann demnach wichtig für die Interpretation der Genese eines Sedimentgesteins sein.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Auch hätte praktisch jeder, der in der Vergangenheit mit dem Tuch in Berührung kam, DNA-Spuren hinterlassen können.

de.wikipedia.org

Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Keine Spur von Materialmangel und Plattenbau-Normen: Naturstein und Glas wurden aufwendig verarbeitet, die Stahlskelettbauweise und die Möglichkeiten des Betons fantasievoll genutzt.

de.wikipedia.org

Dort vergaß man sie einige Zeit, sie fanden aber teilweise wieder Verwendung und die Spur einiger Instrumente ließ sich später in verschiedene niederländische Museen verfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigen eine zunehmende expressive Spur von Schnitzmesser bzw. Beitel.

de.wikipedia.org

Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.

de.wikipedia.org