Traduzioni di „Spur“ nel dizionario tedesco » ceco

Spur <Spur, -en> SOST f

Spur

stopa f

Spur (a. Fährte, Tonband) (Fahrspur)

pruh m

Spur TECH BAHN

rozchod m

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[forma perf z] měnit pruh, přejíždět [forma perf přejíždětjet] do jiného pruhu

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

I . spuren VB trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [forma perf prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren VB intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [forma perf poslouchatslechnout]

spüren

spüren

[forma perf u] cítit, [forma perf po] cítit

et zu spüren bekommen

[forma perf po] cítit co, zakoušet [forma perf zakoušetkusit] co

Esempi per Spur

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[forma perf z] měnit pruh, přejíždět [forma perf přejíždětjet] do jiného pruhu

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Eine horizontale Abfolge unterschiedlicher fossiler Spuren im Gestein kann jedoch auch Sukzessionen, also eine zeitliche Abfolge unterschiedlicher Spurenfossilien-Vergesellschaftungen, repräsentieren.

de.wikipedia.org

Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden Loipen ausschließlich von Langläufern angelegt, die, als erste durch unberührten Neuschnee gehend, eine Spur hinter sich ließen.

de.wikipedia.org

Auch hätte praktisch jeder, der in der Vergangenheit mit dem Tuch in Berührung kam, DNA-Spuren hinterlassen können.

de.wikipedia.org

Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Spuren einer Treppe, die aus westlicher Richtung zur Tür hinauf führte.

de.wikipedia.org

Keine Spur von Materialmangel und Plattenbau-Normen: Naturstein und Glas wurden aufwendig verarbeitet, die Stahlskelettbauweise und die Möglichkeiten des Betons fantasievoll genutzt.

de.wikipedia.org