Traduzioni di избия nel dizionario bulgaro»tedesco

избѝя forma perf

избия → избивам

Vedi anche: избѝвам

I.избѝвам forma imperf, избѝя forma perf VERB vb trans

1. избивам (убивам):

избивам

umbringen

избивам

töten

2. избивам (изваждам с удар):

избивам

ausschlagen

вратарят изби топката

der Torwart schlägt den Ball zurück

избивам зъбите на нкг

jdm die Zähne ausschlagen

3. избивам colloq (възстановявам си парична сума):

избивам

hereinbekommen

избивам

hereinkriegen

избивам си разходите

die Ausgaben hereinbekommen [o. hereinkriegen]

locuzioni:

клин клин избива prov

ein Keil treibt den anderen aus

избивам си комплексите colloq

seine Komplexe verdrängen

II.избѝвам forma imperf, избѝя forma perf VERB vb intr (излизам, показвам се)

избивам

austreten

на стената избива влага

die Feuchtigkeit tritt an der Wand aus

пот изби по челото му

Schweiß trat ihm auf die Stirn

III.избѝвам forma imperf, избѝя forma perf VERB vb intr

избивам избива ме нсв , избие ме , св:

избива ме на смях/плач

mich überkommt das Lachen/Weinen

избива ме пот

der Schweiß bricht mir aus allen Poren

избиват ми балансите colloq

bei mir ist die Sicherung durchgebrannt

избивам нщ от ума [o. главата] на нкг

jdm etw akk aus dem Kopf schlagen