ausschlagen nel dizionario PONS

Traduzioni di ausschlagen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.aus|schlagen VB vb intr

1. ausschlagen +haben (Pferd):

ausschlagen

ритам

2. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Waage)

наклонявам се

ausschlagen (Zeiger, Pendel)

отклонявам се

3. ausschlagen +haben o sein BOT:

ausschlagen

напъпвам

ausschlagen (zu grünen beginnen)

раззеленявам се

II.aus|schlagen VB vb trans +haben

1. ausschlagen (Zahn, Auge):

ausschlagen

избивам

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen

облицовам нщ с плат

3. ausschlagen fig (ablehnen):

ausschlagen

отказвам, отхвърлям

eine Erbschaft ausschlagen DIR, FIN

отказвам наследство

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

die Nachlassverwaltung ausschlagen

отхвърляне на назначеното от съда управление на наследствената маса

eine Erbschaft ausschlagen

отказвам се от наследство

Traduzioni di ausschlagen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ритам

ausschlagen

ритам

(hinten) ausschlagen

продънвам

etw dat den Boden ausschlagen

издънвам

ausschlagen

чифте

Ausschlagen nt

изкъртвам зъба на нкг

jdm einen Zahn ausschlagen

отхвърлям

ausschlagen

избивам

ausschlagen

избивам зъбите на нкг

jdm die Zähne ausschlagen

ausschlagen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Nachlassverwaltung ausschlagen

отхвърляне на назначеното от съда управление на наследствената маса

etw mit Stoff ausschlagen

облицовам нщ с плат

eine Erbschaft ausschlagen DIR, FIN

отказвам наследство

eine Erbschaft ausschlagen

отказвам се от наследство

etw dat den Boden ausschlagen

продънвам

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Er ist hier ein passionierter Eisläufer, der alle Warnungen ausschlägt.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.

de.wikipedia.org

1918 bot ihm die sowjetische Regierung die Leitung des zentralen statistischen Büros an, was er aber ausschlug.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

1915/16 war er Dekan, wurde 1918 zum Rektor gewählt (was er aus Gesundheitsgründen ausschlug) und ging 1929 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Sie war gewöhnlich mit einem braunen Pelz ausgeschlagen.

de.wikipedia.org