grünen nel dizionario PONS

Traduzioni di grünen nel dizionario tedesco»bulgaro

grün [gryːn] AGG

grün

зелен

grünes Licht (von Ampel)

зелено

grünes Licht fig (Zustimmung)

зелена улица

grüne Welle (von Ampeln)

„зелена вълна“

jdn grün und blau schlagen colloq

посинвам нкг от бой

sich grün und blau ärgern colloq

позеленявам от яд

auf keinen grünen Zweig kommen

нямам успех

grüner Junge

зелен

Vedi anche: blau

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau colloq (betrunken):

blau

пиян

locuzioni:

sein blaues Wunder erleben colloq

виждам се в чудо

blauer Brief colloq

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau GASTR

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

rot-grün AGG POL

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

grün-alternativ ['gryːnaltɐna'tiːf] AGG POL

grün-alternativ

отнасящ се до т.нар. алтернативни политически течения като напр. на Зелените

Rot-Grün-Blau ED

Rot-Grün-Blau

червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

Grün <-(s), - > colloq <-s> SOST nt

1. Grün (Farbe):

Grün

зелено nt

die Ampel steht auf Grün

светофарът свети зелено

2. Grün kein Pl:

Grün

зеленина f

3. Grün (Kartenspiel):

Grün

пика f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Baumaßnahme auf der grünen Wiese

строително мероприятие на незастроен терен

Traduzioni di grünen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

зеленея се

grünen

прокопсвам

auf den grünen Zweig kommen

от това никой не е прокопсал

davon ist noch keiner auf den grünen Zweig gekommen

позеленявам

grün werden

позеленявам

grün anlaufen

позеленявам от яд/завист

vor Wut/Neid grün werden

разлиствам

zum Grünen bringen

разлиствам

grün werden

grünen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn grün und blau schlagen colloq

посинвам нкг от бой

sich grün und blau ärgern colloq

позеленявам от яд

auf keinen grünen Zweig kommen

нямам успех

Baumaßnahme auf der grünen Wiese

строително мероприятие на незастроен терен

Entscheidung am grünen Tisch

нереално [o. неприложимо] решение

der Südwind hat den Wald zum Grünen gebracht

южнякът раззелени гората

davon ist noch keiner auf den grünen Zweig gekommen

от това никой не е прокопсал

sich selbst über den grünen Klee loben

превъзнасям

jdn über den grünen Klee loben

скъсвам се да хваля нкг

du bist noch ganz grün hinter den Ohren

има още (много) хляб да ядеш

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Gebiete entwickelten sich zur bevorzugten Wohnlage der wohlhabenden Gesellschaftsschichten; aufgelockert durch parkähnliche Gärten wurden sie zum „Grünen Viertel“ Wiesbadens.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2010 war sie Mitglied des Parteirats der bayerischen Grünen.

de.wikipedia.org

Als grüne Heringe oder Heringe grün werden frische, also nicht eingelegte Heringe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zu einem Spiel reiste die Mannschaft mangels Spielern erst gar nicht an und verlor am grünen Tisch.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org

Bürzel und die Oberschwanzdecken sind wie der Rücken bei dieser Art metallisch grün.

de.wikipedia.org

Ein Nachtisch aus grünen und schwarzen Oliven, Olivenöl und Schokolade soll an die Brotzeit in einem Olivenhain erinnern.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich vor allem von grünen Pflanzenteilen sowie von Pflanzensamen, die sie in ihren Backentaschen sammeln.

de.wikipedia.org

Die Landschaft der Gemeinde wird geprägt von kleinen geschwungenen Wasserläufen und schnurgeraden Kanälen, Fehnbrücken, grünen Deichen, historischen Wallhecken sowie dem einzigartigen Süßwasserwatt des Nordwestens.

de.wikipedia.org

Sie ist Sprecherin für Wissenschaftspolitik und Sprecherin für Kinderpolitik der grünen Bürgerschaftsfraktion.

de.wikipedia.org