яд nel dizionario PONS

Traduzioni di яд nel dizionario bulgaro»tedesco

яд <ядъ̀т, я̀дове, numer: я̀да > SOST m

1. яд (гняв):

яд

Wut f

в яда си

in seiner Wut

изливам си яда върху нкг

seine Wut an jdm auslassen

пръскам се [o. пукам се] , от яд

vor Wut platzen

2. яд:

яд (мъка, грижа)

Sorgen pl

яд (неприятности)

Ärger m

бера ядове

Sorgen/Ärger haben

locuzioni:

малки деца — малки ядове, големи деца — големи ядове

kleine Kinder — kleine Sorgen, große Kinder — große

яд ме е на нкг/нщ

wütend auf jdn/über etw akk sein

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

позеленявам от яд/завист

vor Wut/Neid grün werden

почервенявам от срам/яд

vor Scham/Wut rot werden

Traduzioni di яд nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Unmut

яд m

Verdruss (Ärger)

яд m

vor Wut überkochen

кипя от яд

Ärger (Zorn)

яд m

eine Stinkwut (im Bauch) haben

ще се пръсна от яд

Wut (Zorn)

яд m

eine Wut im Bauch haben colloq

ще се пръсна от яд

vor Wut kochen

кипя от яд

jdn auf die Palme bringen colloq

карам нкг да кипне от яд

яд Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

поболявам се от грижи/яд

sich krank grämen/ärgern

пръскам се [o. пукам се] , от яд

vor Wut platzen

яд ме е на нкг/нщ

wütend auf jdn/über etw akk sein

пръскам се от смях/яд/злоба

vor Lachen/Wut/Bosheit platzen

пукам се от завист/смях/яд

vor Neid/Lachen/Wut platzen

свивам устни от яд

die Lippen vor Wut zusammenpressen

не съм на себе си от яд

außer sich dat vor Zorn sein

не се владея повече (от яд)

sich (vor Wut) nicht mehr kennen

карам нкг да кипне от яд

jdn auf die Palme bringen colloq

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

vor Lachen/Wut/Neid platzen fig colloq