Traduzioni di „ausschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|schlagen VB vb trans irr

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen Loch, Auge

wybijać [forma perf wybić]

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

2. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen Angebot, Einladung

odrzucać [forma perf odrzucić]

ausschlagen Angebot, Einladung

nie przyjąć

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

3. ausschlagen (mit Stoff bedecken):

ausschlagen

wykładać [forma perf wyłożyć]

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

II . a̱u̱s|schlagen VB vb intr irr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen (treten) (Pferd)

wierzgnąć

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

wypuszczać [forma perf wypuścić] pąki

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (sich bewegen) (Kompassnadel, Wünschelrute)

wychylić się

ausschlagen (Zeiger)

odchylać [forma perf odchylić] się

Esempi per ausschlagen

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei seine Regierung „den Kauffleuten zu einem guten Vortheil ausgeschlagen“.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

Das Innere ist mit Samt ausgeschlagen und beinhaltete einmal eine heute verschollene Überraschung, über die nichts weiter bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org