Traduzioni di налѐя nel dizionario bulgaro»tedesco

I.налѝвам forma imperf, налѐя forma perf VERB vb trans

1. наливам (сипвам):

наливам

eingießen

наливам

einschenken

налей ми малко вино!

schenk mir ein wenig Wein ein!

2. наливам (пълня):

наливам

(ein)füllen

налей ми още една чаша!

schenk mir bitte noch ein Glas ein!

3. наливам (основи, плоча):

наливам

gießen

4. наливам fig (предоставям големи суми):

наливам

einfließen lassen

наливам

stecken

наливам пари в нерентабилни предприятия

Geld in unrentable Unternehmen stecken

locuzioni:

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

jdm Verstand eintrichtern

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

наливам от пусто в празно

Wasser ins Meer tragen

II.налѝвам forma imperf, налѐя forma perf VERB vb rifl наливам се

1. наливам colloq (пия много):

наливам

viel [o. übermäßig] trinken

2. наливам fig:

наливам

sich füllen

очите ми се наляха със сълзи

meine Augen füllten sich mit Tränen

3. наливам colloq (напълнявам):

наливам

dick werden

наливам

in die Breite gehen

виж го как се е налял!

schau mal, wie dick er geworden ist!