Traduzioni di уредил nel dizionario bulgaro»tedesco

урѐдб|а <-ата, -и> SOST f

1. уредба (ред):

уредба

Ordnung f

2. уредба (устройване):

уредба

Ausgestaltung f

уредба

Aufstellung f

уредба на изложба

Aufstellung einer Exposition

уредба на изложба

Organisation einer Ausstellung

3. уредба (апаратура):

уредба

Anlage f

уредба

Apparatur f

музикална уредба

Musikanlage f

4. уредба DIR:

уредба

Regelung f

уредба на апелативното производство

Berufungsrecht

правна уредба на арендата

Pachtrecht

правна уредба на благоустройството и селищното развитие

Planungsrecht

правна уредба на гражданското състояние на лицата

Personenstandsrecht

правна уредба на договора за поръчка

Auftragsrecht

правна уредба на договорите за изработка

Werkvertragsrecht

правна уредба на използването на атомна енергия

Atomhaftungsrecht

правна уредба на индустрията

Industrierecht

правна уредба на критериите и реда за оценяване

Bewertungsrecht

правна уредба на лекарствените средства

Arzneimittelrecht

правна уредба на мерките и теглилките

Eichrecht

правна уредба на несъстоятелността

Insolvenzrecht

правна уредба на облигациите

Obligationenrecht

правна уредба на отношенията в енергетиката

Energierecht

правна уредба на отчуждаването

Veräußerungsrecht

правна уредба за подоходния данък

Ertragssteuerrecht

правна уредба на предпенсионното производство

Vorruhestandsregelung

правна уредба на прекратяването на договори

Wandlungsrecht

правна уредба за принудителното изпълнение

Vollstreckungsrecht

правна уредба на рабатите

Rabattrecht

правна уредба на развода

Ehescheidungsrecht

правна уредба на реда на плащане на такси

Gebührenordnung f

правна уредба на рекламата

Werberecht

правна уредба на ценните книжа и сделките с тях

Wertpapierrecht

правна уредба на ценообразуването и цените

Preisrecht

уредѐн (-а) <-и> -о AGG

1. уреден (уговорен):

уреден (-а)

erledigt

уреден (-а)

geregelt

въпросът е уреден

die Frage ist erledigt

2. уреден (подреден, добре устроен):

уреден (-а)

eingerichtet

уреден (-а)

geordnet

уреден живот

gut eingerichtetes Leben

I.предѝ PREP

преди

vor +dat

преди две години

vor zwei Jahren

преди време (някога)

früher

преди време (преждевременно)

zu früh

преди всичко (първо)

vorerst

преди всичко (най-вече)

vor allem

преди малко (наскоро)

vor kurzem

преди малко (наскоро)

vorhin

преди това colloq (по-рано)

vorher

преди това colloq (по-рано)

davor

II.предѝ AVV (някога)

преди

früher

друго беше преди, друго е сега

die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute

както преди

wie früher

по-преди

früher

III.предѝ CONG само в съчет.

преди да …

bevor …

редѝц|а <-ата, -и> SOST f

редица

Reihe f

в редиците на нкг/нщ

in den Reihen von jdm/etw