Traduzioni di по-рано nel dizionario bulgaro»tedesco

ра̀но AVV

1. рано (за време):

рано

früh

колкото е възможно по-рано

so früh wie möglich

лягам си рано

früh ins [o. zu] Bett gehen

рано сутринта

in der Frühe

рано сутринта

frühmorgens

твърде рано е за нщ

es ist zu früh für etw akk

2. рано (преждевременно):

рано

vorzeitig

рано

früh(zeitig)

рано овдовяла

frühzeitig verwitwet

locuzioni:

най-рано

früh(e)stens

по-рано (преди)

früher

рано или късно

früher oder später

рано или късно

über kurz oder lang

рано-рано

in aller Frühe

обикновѐно AVV

обикновено

gewöhnlich

обикновено

wie gewohnt

обикновено (обичайно)

üblicherweise

излизам по-рано от обикновено

früher als gewohnt ausgehen

както обикновено

wie gewohnt

както обикновено

wie üblich

както обикновено

wie immer

Traduzioni di по-рано nel dizionario tedesco»bulgaro

I.eigentlich ['aɪgəntlɪç] AGG

1. eigentlich (wirklich, wahr):

eigentlich

същински, истински

eigentlich

действителен

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

първоначален

II.eigentlich ['aɪgəntlɪç] AVV

eigentlich (in Wirklichkeit)

в действителност

eigentlich (im Grunde genommen)

по принцип

III.eigentlich ['aɪgəntlɪç] PARTICELLA (überhaupt)

eigentlich

всъщност

eigentlich wollte ich schon früher kommen, aber …

всъщност исках да дойда по-рано, но …

was willst du eigentlich?

какво искаш всъщност?

zuvor [t͜su'foːɐ̯] AVV

zuvor

преди това

am Tag zuvor

предния [o. предишния] ден

sie war glücklicher als jemals zuvor

тя беше по-щастлива откогато и да било (по-рано)

I.früher ['fryːɐ̯] Komparativ von früh AGG

1. früher (eher):

früher

по-ранен

in früheren Zeiten

в далечни [o. древни] времена

2. früher (ehemalig):

früher

някогашен

früher

бивш

der frühere Besitzer des Schlosses

някогашният [o. предишният] собственик на двореца

II.früher ['fryːɐ̯] Komparativ von früh AVV

1. früher (eher):

früher

по-рано

früher kann ich heute nicht kommen

днес не мога да дойда по-рано

früher oder später

рано или късно

2. früher (damals):

früher

някога

früher

преди

es ist alles noch genau wie früher

всичко си е както преди

früher habe ich jeden Tag Tennis gespielt

някога [o. по-рано] играех всеки ден тенис

Vedi anche: früh

I.früh [fryː] AGG

1. früh (nicht spät):

früh

ранен

frühe Kindheit

ранно детство

früh am [o. am frühen] Morgen

в ранно утро

früh am [o. am frühen] Morgen

рано сутрин

früher erster Termin DIR

дата за първо съдебно заседание по дело, за което е вероятно бързо решаване

2. früh (vorzeitig):

früh

преждевременен

früher Tod

ранна [o. преждевременна] смърт

3. früh (Gemüse, Obst, Kartoffeln):

früh

ранен

II.früh [fryː] AVV

früh

рано

gestern/morgen früh

вчера/утре сутринта

heute früh

тази сутрин

von früh bis spät

от сутрин до вечер

zu früh

твърде рано

Eingriffsermächtigung SOST f DIR

Eingriffsermächtigung

право nt за намеса на държавен орган или на нов закон в по-рано разпоредени факти

Eingriffsermächtigung

овластяване nt [o. оправомощаване nt ] за намеса

eher ['eːɐ] AVV

1. eher (früher):

eher

по-рано

je eher, desto besser

колкото по-рано, толкова по-добре

nicht eher als [o. bis]

не преди

2. eher (lieber, leichter, vielmehr):

eher

по-скоро

ich würde eher sterben, als …

по-скоро ще умра, отколкото да …

einst [aɪnst] AVV

1. einst (früher):

einst

преди, едно време, по-рано

2. einst ricerc (später einmal):

einst

някога, един ден, в бъдеще

vorher ['foːɐ̯heːɐ̯] AVV

vorher

преди това

vorher

по-рано

am Abend vorher

предишната вечер

am Tag vorher

в деня преди това

kurz/unmittelbar vorher

малко/непосредствено преди това

Obligo SOST nt DIR, FIN

1. Obligo (Verpflichtung):

Obligo

задължение nt

Obligo

ангажимент m

unter dem Obligo früherer Zusagen

съгласно поетите по-рано задължения

2. Obligo (Gewähr):

Obligo

гаранция f

Obligo

отговорност f

ohne Obligo (o. O.)

без гаранции

Obligo für etw übernehmen

поемам отговорност за нщ, гарантирам за нщ