Schlosses nel dizionario PONS

Traduzioni di Schlosses nel dizionario tedesco»bulgaro

SchlossOR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SOST nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък m

Schloss

дворец m

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка f

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар m

Schloss (Gewehrschloss)

затвор m

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка f

Schloss (Gürtelschloss)

тока f

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

SchloßVO <-sses, Schlösser> SOST nt

Schloß → Schloss

Vedi anche: Schloss

SchlossOR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SOST nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък m

Schloss

дворец m

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка f

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар m

Schloss (Gewehrschloss)

затвор m

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка f

Schloss (Gürtelschloss)

тока f

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

schloßVO

schloß → schloss

Vedi anche: schloss

schlossOR [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. pers sing imperf von schließen

schlossOR [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. pers sing imperf von schließen

Vedi anche: schließen

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

Traduzioni di Schlosses nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

заключалка

Schloss nt

затвор

Schloss nt

замък

Schloss nt

брава

Schloss nt

хански дворец

das Schloss des Khans

старинен замък

altertümliches Schloss

Schlosses Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

daraus schloss ich messerscharf, dass …

от това ми стана безпощадно ясно, че …

der frühere Besitzer des Schlosses

някогашният [o. предишният] собственик на двореца

der Schlüssel bleibt im Schloss stecken

ключът не излиза от ключалката

jdn/etw hinter Schloss und Riegel halten

държа нкг/нщ под ключ colloq

das Schloss schnappte ein und war zu

бравата щракна и се заключи

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Nähe des Schlosses befanden sich Blumen- und Gemüsegärten, ein Obstgarten, eine Orangerie, ein Rosarium und ein Wintergarten.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist zahnlos, anstelle des Schlosses kann ein Kallus vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Nach der Rückübertragung der Schlossanlage an den Alteigentümer wurde 1994 mit der denkmalgerechten Sanierung und Restaurierung des Schlosses begonnen.

de.wikipedia.org

Neuerwerbungen für das Museum werden immer in Hinsicht auf einen Zusammenhang mit der bereits vorhandenen Sammlung oder der Geschichte des Schlosses durchgeführt.

de.wikipedia.org

Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.

de.wikipedia.org

Der Arkadengang auf der Nordseite des Schlosses war in der Zeit von 1940 bis 1944 großteils mit einem Bretterverschlag vom Innenhof abgetrennt.

de.wikipedia.org

Im südlichen Flügel des Schlosses befanden sich die landgräflichen Gemächer, der Rittersaal und die Schlosskapelle, die den heiligen fünf Wunden geweiht war.

de.wikipedia.org

Bei der Modernisierung des Schlosses im Jahre 1740 wurde unter anderem der achteckige Dachturm im Stil des Spätbarock errichtet, der mit einer Schweifgaube versehen ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Nutzung ist eine Besichtigung des Schlosses und der Klinik nur nach vorheriger Terminabsprache möglich.

de.wikipedia.org

Sie zieht mit ihm in die Stadt, während ihr Oheim die Verwaltung des Schlosses übernimmt.

de.wikipedia.org