schloss nel dizionario PONS

Traduzioni di schloss nel dizionario tedesco»bulgaro

schlossOR [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. pers sing imperf von schließen

Vedi anche: schließen

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

SchlossOR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SOST nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък m

Schloss

дворец m

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка f

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар m

Schloss (Gewehrschloss)

затвор m

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка f

Schloss (Gürtelschloss)

тока f

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

schloßVO

schloß → schloss

Vedi anche: schloss

schlossOR [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. pers sing imperf von schließen

SchloßVO <-sses, Schlösser> SOST nt

Schloß → Schloss

Vedi anche: Schloss

SchlossOR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SOST nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък m

Schloss

дворец m

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка f

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар m

Schloss (Gewehrschloss)

затвор m

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка f

Schloss (Gürtelschloss)

тока f

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

daraus schloss ich messerscharf, dass …

от това ми стана безпощадно ясно, че …

er kam nicht, woraus ich schloss, dass …

не дойде, от което заключих, че …

Traduzioni di schloss nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

заключалка

Schloss nt

затвор

Schloss nt

замък

Schloss nt

schloss Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er kam nicht, woraus ich schloss, dass …

не дойде, от което заключих, че …

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

daraus schloss ich messerscharf, dass …

от това ми стана безпощадно ясно, че …

der Schlüssel bleibt im Schloss stecken

ключът не излиза от ключалката

jdn/etw hinter Schloss und Riegel halten

държа нкг/нщ под ключ colloq

das Schloss schnappte ein und war zu

бравата щракна и се заключи

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen 1956 und 1957 wurde das Schloss in ein Schlosshotel umgewandelt.

de.wikipedia.org

Sein Sohn schenkte die Herrschaft einer Stiftung für verarmte Adelige, die 1823 das Schloss zum Sitz ihrer Forstverwaltung machte.

de.wikipedia.org

Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.

de.wikipedia.org

Er erlernte zudem das Maurerhandwerk und schloss seine Lehre 1951 ab.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.

de.wikipedia.org

Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.

de.wikipedia.org

Er selbst absolvierte 1996 sein Abitur und schloss 2000 sein Lehramtsstudium ab.

de.wikipedia.org

Es schloss sich der Wehrdienst bei der Marine und dann Tätigkeiten bei verschiedenen Forschungsinstituten an.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org

So hatte Köhler in der Zeit des Bombenbaus einen Ferienjob, dessen Einkünfte er zum Teil in einen Bausparvertrag investierte, gab eine Anzeige auf und schloss sich einer Rockband an.

de.wikipedia.org