поемам nel dizionario PONS

Traduzioni di поемам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.поѐмам forma imperf, поѐма forma perf VERB vb trans

1. поемам (вземам):

поемам

(auf)nehmen

поемам

übernehmen

поемам бебето

das Baby nehmen

поеми куфара ми!

übernimm bitte meinen Koffer!

2. поемам (храна, въздух):

поемам

aufnehmen

поемам влага

Feuchtigkeit aufnehmen

3. поемам fig (задължение):

поемам

aufnehmen

поемам

übernehmen

поемам ангажимент

ein Engagement übernehmen

поемам грижата за нщ

die Sorge für etw akk übernehmen

поемам командването

das Kommando übernehmen

поемам разноските

die Kosten übernehmen

поемам риска да …

das Risiko eingehen zu +inf

поех веднага работата си

ich habe meine Arbeit sofort aufgenommen

II.поѐмам forma imperf, поѐма forma perf VERB (н)vb trans

поемам

sich aufmachen

поемам

sich auf den Weg machen

поемам към планината

sich ins Gebirge aufmachen

поемам (си) дъх (вдишвам дълбоко)

Atem schöpfen

поемам (си) дъх (правя почивка)

kurz verschnaufen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

поемам ангажимент

ein Engagement annehmen

поемам ангажимент

eine Verpflichtung übernehmen

поемам [o. изнасям] нщ на плещите си (сам свършвам работата)

etw akk auf seine Schultern nehmen

Traduzioni di поемам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

verschnaufen

поемам си дъх

bestreiten

поемам [o. плащам] разноските

eine Garantieverpflichtung eingehen

поемам гаранция [o. гаранционно задължение]

fortführen (Firma)

поемам (и водя по-нататък)

den Vorsitz übernehmen

поемам председателството

um etw hoch pokern

поемам голям (финансов) риск за нщ

ein Wagnis auf sich nehmen

поемам риск

поемам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

изпивам [o. поемам] , голяма/малка глътка

einen kräftigen/kleinen Schluck nehmen

поемам риска да …

das Risiko eingehen zu +inf

поемам (си) дъх (вдишвам дълбоко)

Atem schöpfen

поемам (си) дъх (правя почивка)

kurz verschnaufen

поемам [o. вземам] , вината върху себе си

die Schuld auf sich nehmen

поемам [o. изнасям] нщ на плещите си (сам свършвам работата)

etw akk auf seine Schultern nehmen

поемам работите в свои ръце

etw akk in die Hand nehmen

поемам отговорност за възстановяване на щети

für etw die Haftung übernehmen

поемам голям (финансов) риск за нщ

um etw hoch pokern

поемам отговорност за нщ, гарантирам за нщ

Obligo für etw übernehmen