смърт nel dizionario PONS

Traduzioni di смърт nel dizionario bulgaro»tedesco

смърт <смъртта̀> SOST f без мн

1. смърт (умиране):

смърт

Tod m

докато смъртта ни раздели

bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт

natürlicher/gewaltsamer Tod

играя си със смъртта

mit dem Tode spielen

на косъм от смъртта

dem Tod um Haaresbreite ausweichen

2. смърт (олицетворен образ):

смърт

(Gevatter) Tod m

3. смърт fig (нещо омразно, противно):

смърт

Ekel nt

смърт ми е да готвя

es ist mir zuwider zu kochen

4. смърт DIR:

смърт

Tod m

причиняване на смърт (поради непредпазливост)

(fahrlässige) Tötung

поради смърт

Todes wegen

случай на смърт DIR

Todesfall m

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука

Tod durch Unfall

locuzioni:

бяла смърт

Schneetod m

гладна смърт

Hungertod

на живот и смърт

auf Leben und Tod

Traduzioni di смърт nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Ableben

смърт f

Totentanz

танц m на смъртта

Scheintod

мнима смърт

Hirntod

мозъчна смърт

sich totärgern

ядосвам се до смърт

Hinschied

смърт f

todlangweilig

скучен до смърт

Todeskandidat(in)

обречен на смърт

Todesursache

причина f за смъртта

смърт Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge

палеж, вследствие на който е причинена смърт DIR

Brandstiftung mit Todesfolge

регистър на актовете за раждане/смърт

Geburten-/Sterbebuch

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

смъртта му остави празнота в душите ни

sein Tod ließ eine Leere in unseren Seelen zurück

прехвърляне правото на собственост в случай на смърт

Übereignung im Todesfall

ден m , в който е настъпила смъртта

Todestag

изправям се очи в очи със смъртта

dem Tod ins Auge sehen

закопавам [o. погребвам] нкг (ставам причина за преждевременната му смърт)

jdn unter die Erde bringen colloq

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge