косъм nel dizionario PONS

Traduzioni di косъм nel dizionario bulgaro»tedesco

ко̀с|ъм <-ъмът, -ми, numer: -ъма > SOST m

1. косъм ANAT, BIOL:

косъм

Haar nt

бял косъм

ein graues Haar

опадаха ми космите

mein Haar fällt aus

2. косъм (козина):

косъм

Fell(haar) nt

кон със сив косъм

ein Pferd mit grauem Haar

locuzioni:

вися на косъм colloq (едвам се крепя)

an einem Faden hängen

косъм косъма

aus der Fasson geraten

косъм косъма

zunehmen

на косъм colloq (без малко да се случи)

um Haaresbreite

на косъм colloq (без малко да се случи)

um ein Haar

не давам косъм да падне от главата на нкг colloq (грижа се за нкг)

jdm soll kein Haar gekrümmt werden

цепя косъма на две colloq (скъперник съм)

ein Geizkragen sein

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

заглаждам косъма

aus der Fasson geraten

заглаждам косъма

zunehmen

Traduzioni di косъм nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Barthaar

косъм m от брада

Rosshaar

конски косъм

Haarwurzel

корен m на косъма

mit knapper Not entkommen

измъквам се на косъм

Haarspalterei treiben

цепя косъма на две

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

haarscharf

на косъм

Haarwuchs (bei Tieren)

дебелина f на косъма

косъм Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

няма да падне косъм от главата ми

kein Haar wird mir gekrümmt

кон със сив косъм

ein Pferd mit grauem Haar

косъм косъма

aus der Fasson geraten

косъм косъма

zunehmen

не давам косъм да падне от главата на нкг colloq (грижа се за нкг)

jdm soll kein Haar gekrümmt werden

не давам да падне косъм от главата на нкг

jdm kein Haar krümmen lassen

отървавам се на косъм от нщ

etw dat um eine Haaresbreite entkommen

няма да падне косъм от главата му colloq (оставам невредим)

ihm wird kein Haar gekrümmt

косъм няма да падне от главата на нкг

jdm kein Haar krümmen

и косъм не падна от главата му

ihm wurde kein Haar gekrümmt