Traduzioni di най-вече nel dizionario bulgaro»tedesco

най- PARTICELLA

1. най-:

най-

zur Bildung des Superlativs

най--дългата река

der längste Fluss

най--умното дете

das klügste Kind

той бяга най--бързо

er läuft am schnellsten

2. най- (при глаголи):

най-

am meisten

3. най- (при съществителни):

най-

der größte …

locuzioni:

най--вече

hauptsächlich

най--вече

meistens

вѐче AVV

1. вече (предел във време):

вече

schon

вече

bereits

влакът пристигна ли вече?

ist der Zug schon angekommen?

крайно време е вече

es ist bereits höchste Zeit

стига вече!

Schluss jetzt!

трябва вече да ставаш

du musst schon aufstehen

2. вече (промяна на условия):

вече

schon

детето може вече само да се облича

das Kind kann sich schon selbst anziehen

още вали, но вече по-слабо

es regnet noch, doch schon etwas schwächer

3. вече (с отрицание):

вече

mehr

вече не

nicht mehr

вече не помня откога не съм идвал тук

ich weiß gar nicht mehr, seit wann ich nicht hier gewesen bin

той вече не ходи на училище

er geht nicht mehr zur Schule

тя вече не е тук

sie ist nicht mehr hier

4. вече (продължителност):

вече

schon

вече

bereits

вече два ча̀са чакам

ich warte schon zwei Stunden

заседанието продължава вече час

die Sitzung dauert bereits eine Stunde

отдавна вече съм забравил това

ich habe das schon lange vergessen

цял месец вече боледувам

ich bin schon einen ganzen Monat lang krank

5. вече (повторяемост):

вече

schon

вече

bereits

вече няколко пъти говорих с него

ich habe schon ein paar mal mit ihm gesprochen

вече трети път препрочитам книгата

ich lese das Buch schon zum dritten Mal

locuzioni:

най-вече

hauptsächlich

Traduzioni di най-вече nel dizionario tedesco»bulgaro

Hilfsbeamte <ein -r, -n, -n> SOST m, Hilfsbeamtin SOST f DIR

Hilfsbeamte

помощен служител

Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft

помощни служители към прокуратурата (в Германия: най-вече полицейски служители със специални

zumeist [t͜su'maɪst] AVV rar

zumeist

най-вече

zumeist

най-често

vorweg [foːɐ̯'vɛk] AVV

1. vorweg (vorher):

vorweg

преди

vorweg

най-напред

2. vorweg (im Voraus):

vorweg

по-напред

vorweg

предварително

3. vorweg (an der Spitze):

vorweg

начело

4. vorweg colloq (von vornherein):

vorweg

отначало

5. vorweg (vor allem):

vorweg

преди всичко

vorweg

най-вече

meiste(r, s) ['maɪstə] PRON indef Superlativ von viel

1. meiste(r, s) (adjektivisch):

die meisten Leute

повечето хора

die meiste Zeit

повечето време

in den meisten Fällen

в повечето случаи

2. meiste(r, s) (meist):

meiste(r, s)

най-вече

meiste(r, s)

най-много

3. meiste(r, s) (substantivisch):

der/die/das meiste

по-голямата част

die meisten

повечето

Vedi anche: viel

I.viel <mehr, meiste> [fiːl] AGG

viel

много

viele hundert Bücher

стотици книги

durch vieles Lesen

от много четене

vielen Dank!

много благодаря!

viel Glück!

много щастие!

viel Vergnügen!

приятно прекарване!

II.viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

viel

много

viel kosten

струвам много

viel zu tun haben

имам много работа

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече

sehr viel

доста много

so viel

толкова много

so viel wie [o. als]

толкова, колкото

noch einmal [o. doppelt] /dreimal so viel

още веднъж [o. два/три пъти] по толкова

so viel ist sicher [o. steht fest] , dass …

поне (едно/това) е сигурно, че …

wie viel

колко

wie viel er auch verdient, er ist nie zufrieden

колкото и да печели, все не е доволен

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel Uhr ist es?

колко е часът?

ziemlich viel

доста много

zu viel

твърде много

einer zu viel

един в повече

viel zu viel

премного

viel zu viel

прекалено много

das ist zu viel des Guten iron

това е вече прекалено

da kriege ich zu viel

в такива случаи побеснявам [o. не издържам]

mir ist heute alles zu viel colloq

днес всичко ми идва в повече

III.viel [fiːl] PRON indef

viel

много

viele

мнозина

vieles

много

das ist ein bisschen viel auf einmal colloq

това е малко прекалено

es fehlte nicht viel (daran) und …

малко оставаше да …

wie viele?

колко (много)?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das Schlimmste ist schon überstanden

най-лошото вече мина