Traduzioni di най-много nel dizionario bulgaro»tedesco

мра̀зя forma imperf VERB (н)vb trans

мразя

hassen

от всичко най-много мразя самотата

am meisten hasse ich die Einsamkeit

Traduzioni di най-много nel dizionario tedesco»bulgaro

meisten AVV

am meisten

най-много

meistbietend AGG

meistbietend

предлагащ най-много

der Meistbietende

предложилият най-много

höchstens ['høːkstəns [o. 'høːçstəns] ] AVV

höchstens

най-много

höchstens

максимум

längstens ['lɛŋstəns] AVV

1. längstens (höchstens):

längstens

най-много

2. längstens (spätestens):

längstens

най-късно

bestenfalls AVV

bestenfalls

в най-добрия случай

bestenfalls (höchstens)

най-много

allenfalls AVV

1. allenfalls (höchstens):

allenfalls

най-много

allenfalls

в краен случай

2. allenfalls (gegebenenfalls):

allenfalls

евентуално

I.liebste(r, s) ['liːpstə, -tɐ, -təs] AGG

liebste(r, s) Superlativ von lieb

II.liebste(r, s) ['liːpstə, -tɐ, -təs] AVV

liebste(r, s) Superlativ von gern

am liebsten

с най-голямо удоволствие

am liebsten spiele ich Tennis

най-много обичам да играя тенис

am liebsten würde ich jetzt schlafen

сега бих си поспал

Vedi anche: lieb, gern

lieb [liːp] AGG

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag colloq

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] AVV

gern

с удоволствие

jdn gernhaben

някой ми допада

jdn gernhaben

обичам [o. харесвам] нкг

herzlich gern

на драго сърце

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

ich glaube es gern

не се и съмнявам

ich reise gern

обичам да пътувам

ich hätte gern …

бих искал …

aber gern!

но да, с удоволствие!

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

du kannst mich mal gern haben! colloq

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! colloq

хич не ме е еня за тебе!

lieben VB vb trans

lieben

обичам

etw/jdn über alles lieben

обичам нкг/нщ най-много от всичко

viel geliebt

многообичан

etw liebend gern tun

върша нщ с любов

was sich liebt, das neckt sich prov

няма любов без проблеми

meiste(r, s) ['maɪstə] PRON indef Superlativ von viel

1. meiste(r, s) (adjektivisch):

die meisten Leute

повечето хора

die meiste Zeit

повечето време

in den meisten Fällen

в повечето случаи

2. meiste(r, s) (meist):

meiste(r, s)

най-вече

meiste(r, s)

най-много

3. meiste(r, s) (substantivisch):

der/die/das meiste

по-голямата част

die meisten

повечето

Vedi anche: viel

I.viel <mehr, meiste> [fiːl] AGG

viel

много

viele hundert Bücher

стотици книги

durch vieles Lesen

от много четене

vielen Dank!

много благодаря!

viel Glück!

много щастие!

viel Vergnügen!

приятно прекарване!

II.viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

viel

много

viel kosten

струвам много

viel zu tun haben

имам много работа

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече

sehr viel

доста много

so viel

толкова много

so viel wie [o. als]

толкова, колкото

noch einmal [o. doppelt] /dreimal so viel

още веднъж [o. два/три пъти] по толкова

so viel ist sicher [o. steht fest] , dass …

поне (едно/това) е сигурно, че …

wie viel

колко

wie viel er auch verdient, er ist nie zufrieden

колкото и да печели, все не е доволен

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel Uhr ist es?

колко е часът?

ziemlich viel

доста много

zu viel

твърде много

einer zu viel

един в повече

viel zu viel

премного

viel zu viel

прекалено много

das ist zu viel des Guten iron

това е вече прекалено

da kriege ich zu viel

в такива случаи побеснявам [o. не издържам]

mir ist heute alles zu viel colloq

днес всичко ми идва в повече

III.viel [fiːl] PRON indef

viel

много

viele

мнозина

vieles

много

das ist ein bisschen viel auf einmal colloq

това е малко прекалено

es fehlte nicht viel (daran) und …

малко оставаше да …

wie viele?

колко (много)?