Traduzioni di най-голямо nel dizionario bulgaro»tedesco

възхищѐни|е <-я> SOST nt

възхищение

Begeisterung f

възхищение

Faszination f

възхищение

Bewunderung f

говоря с (най-голямо) възхищение

mit (größter) Begeisterung sprechen

изказвам възхищението си

seine Begeisterung aussprechen

изпитвам възхищение от нкг/нщ , ; проявявам възхищение към нкг/нщ

Begeisterung empfinden für jdn/etw

изпълвам нкг с възхищение

jdn mit Bewunderung erfüllen

предизвиквам възхищение

Begeisterung hervorrufen

удово̀лстви|е <-я> SOST nt

удоволствие

Vergnügen nt

удоволствие

Spaß f

за удоволствие

zum Spaß

имам удоволствието да …

es ist mir ein Vergnügen [o. eine große Freude] , zu +inf

намирам удоволствие в нщ

an etw dat Vergnügen Freude

с най-голямо удоволствие

mit größtem Vergnügen

с най-голямо удоволствие

sehr gern

с удоволствие

mit Vergnügen

с удоволствие

gern

това ми достави удоволствие

das hat mir Vergnügen [o. Spaß] gemacht

Traduzioni di най-голямо nel dizionario tedesco»bulgaro

Hauptrolle SOST f CINEM, TEATR

Hauptrolle

главна роля

Hauptrolle fig

най-голямо значение

die Hauptrolle spielen

играя [o. изпълнявам] главната роля

die Hauptrolle spielen (von größter Wichtigkeit sein)

имам най-голямо значение

Erstaunen <-s> kein Pl SOST nt

Erstaunen

учудване nt

Erstaunen

изумление nt

zu meinem größten Erstaunen

за мое най-голямо учудване

sehnlich AGG

mein sehnlichster Wunsch

моето най-горещо желание

jdn sehnlichst erwarten

очаквам нкг с (най-голямо) нетърпение

I.liebste(r, s) ['liːpstə, -tɐ, -təs] AGG

liebste(r, s) Superlativ von lieb

II.liebste(r, s) ['liːpstə, -tɐ, -təs] AVV

liebste(r, s) Superlativ von gern

am liebsten

с най-голямо удоволствие

am liebsten spiele ich Tennis

най-много обичам да играя тенис

am liebsten würde ich jetzt schlafen

сега бих си поспал

Vedi anche: lieb, gern

lieb [liːp] AGG

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag colloq

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] AVV

gern

с удоволствие

jdn gernhaben

някой ми допада

jdn gernhaben

обичам [o. харесвам] нкг

herzlich gern

на драго сърце

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

ich glaube es gern

не се и съмнявам

ich reise gern

обичам да пътувам

ich hätte gern …

бих искал …

aber gern!

но да, с удоволствие!

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

du kannst mich mal gern haben! colloq

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! colloq

хич не ме е еня за тебе!

Leben <-s, -> SOST nt

Leben

живот m

Leben (Lebhaftigkeit)

живост f

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота черен

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

sein Leben fristen

мизерствам

voller Leben stecken

изпълнен съм с живот

Leben in die Bude bringen colloq

внасям оживление в компанията

sich dat das Leben nehmen

самоубивам се

am Leben bleiben/sein

оставам жив/жив съм

etw ins Leben rufen

създавам

etw ins Leben rufen

основавам нщ

etw mit dem Leben bezahlen

заплащам нщ с живота си

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

ums Leben kommen

загивам

um sein Leben rennen

тичам, колкото ми държат краката

ein Leben lang

цял живот

auf Leben und Tod

на живот и смърт

aus dem Leben gegriffen

почерпен от живота

nie im Leben colloq

никога докато съм жив

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …