Traduzioni di „Vylíž“ nel dizionario ceco » tedesco

vylít <perf, lít> VB

vylít

ausgießen

vylít

ausschütten, wegschütten, verschütten

Vedi anche: lít

lít <liji/leji/leju, lijí/lejí/lejou/lil/lit, lij!/lej!> perf na-, perf po-, perf za-

lít

gießen

lít čaj z konvice do šálku

Tee aus der Kanne in die Tasse gießen

venku leje

draußen gießt es

vylíčit VB perf , vyličovat <-čuji>

vylíčit

schildern, darstellen

vyladit VB perf , vylaďovat <-ďuji>

vyladit MUS

stimmen

vyladit MUS

abstimmen

vyladit (Farben aufeinander) RADIO TV

genau einstellen

vyléčit VB perf

vyléčit

ausheilen

vyléčit ugs

(aus)kurieren

vyléčit se

gesund werden

vyléčit se z čeho

geheilt werden von dat

vylepit VB perf , vylepovat <-puji>

vylepit

auskleben

vylepit

(an)kleben

vylodit <perf, -ěn> VB, vyloďovat <-ďuji>

vylodit

löschen, entladen

vylodit (Fracht)

landen

(Truppen) vylodit se

an Land gehen

vylomit VB perf

vylomit

(her)ausbrechen

vylomit

aufbrechen

vylomit si o co od na čem zuby

sich die Zähne ausbeißen an dat

vylovit VB perf , vylovovat <-vuji>

vylovit

herausfischen

vylovit

abfischen

vyložit VB perf

vyložit

erklären

vyložit

erläutern

vyložit fig

auslegen, deuten

vyložit karty

Karten legen

vyložit karty

abladen, ausladen, entladen

vyložit karty

auslegen, ausstellen

vyložit karty

verkleiden

(Wand) vyložit se

sich hinauslehnen

vylézat perf po-, vylézt VB <perf, lézt>

vylézat

herauskriechen, hervorkriechen

vylézat

hinaufklettern, besteigen

Vedi anche: lézt

lézt <lezu/lezl, lez!> perf po-, perf za-

lézt

kriechen

lézt ugs

sich schleppen

lézt ugs

(hinauf)klettern

lézt ugs

krabbeln

lézt po stromě

auf den Baum klettern

lézt po žebříku

auf die Leiter klettern

lézt komu do věcí

sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen