Traduzioni di „deja“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

deka SOST f

deka

Decke f

den <dne/dni …> SOST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

deko <6. Pl. -ách> SOST n

deko

Dekagramm n

deset deka

100 Gramm

depo SOST n

depo

Depot n

dešť, déšť <-tě> SOST m

dešť

Regen m

dostat se z deště pod okap

vom Regen in die Traufe kommen

dech SOST m

dech

Atem m

dech

Atemzug m

dechy pl

Blasinstrumente n/pl

jedním dechem

in einem Atem

jedním dechem

im selben Atemzug

bez dechu

atemlos

bez dechu

leblos

bez dechu

außer Atem

zatajit dech

den Atem anhalten

sója <4. -u/7. -ou> SOST f

sója

Soja f

děda SOST m ugs

děda

Opa m

děda Mráz

Weihnachtsmann m

dáma <2. Pl. dam/dám> SOST f

1. dáma:

dáma

Dame f

2. dáma:

dáma 2. Pl. dám

Damespiel n

dáma 2. Pl. dám

Königin f

(Schach-) hrát dámu 2. Pl. dám

Dame(spiel) spielen

data <sg údaj> SOST n/pl EDV

data

Daten pl

dna SOST f MED

dna

Gicht f

doga SOST f

doga

Dogge f

dóza SOST f

dóza

Dose f

duna SOST f

duna

Düne f

dýha SOST f

dýha

Furnier(holz) n

díra <7. dírou/děrou, 2. Pl. děr> SOST f

díra

Loch n

díra TECH

a. Bohrung f

díra TECH

a. Bau m

(Tier:) díra na punčose

Loch im Strumpf

udělat díru do světa

die Welt aus den Angeln heben

doba SOST f

doba

Zeit f

doba

Zeitabschnitt m

doba

Dauer f

doba oběhu

Umlaufzeit

doba platnosti

Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer

kamenná doba GEOL

Steinzeit

pracovní doba

Arbeitszeit

to je doba!

das dauert (aber) lange!

jít s dobou

mit der Zeit gehen

doma

doma

zu Hause, daheim

být jako doma (v čem)

(auf einem Gebiet) zu Hause sein

cítit se jako doma

sich wie zu Hause fühlen

duha SOST f

duha

Regenbogen m

pije jako duha

er säuft wie ein Bürstenbinder

dva SOST m , dvě SOST f u. n

dva, dvě

zwei

po dvou

zu zweit, paarweise