Traduzioni di „hjól“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

hejl <-ové> SOST m ZOOL

hejl

Gimpel m

chytat hejly

Maulaffen feilhalten, gaffen

mít hejla na nose

eine rot gefrorene Nase haben

bol SOST m lit

bol

Schmerz m

kol

kol → kolem

Vedi anche: kolem

kolem <prp>

kolem

um akk

kolem adv

um … herum

kolem adv

vorbei, vorüber (an dat)

kolem adv

ungefähr, etwa

kolem dokola

ringsumher

kolem světa

(rund) um die Welt

jít kolem

vorübergehen

sedět kolem stolu

um den Tisch herum sitzen

vzít kohu kolem krku

jemanden umarmen

kolem vánoc

um Weihnachten herum

kolem deváté (hodiny)

gegen neun Uhr

muž kolem 40 let

ein Mann um (die) vierzig

mol SOST m

mol

Motte f

opilý na mol

total betrunken

opilý na mol pop

sternhagelvoll

hol-

hol- → hůl

Vedi anche: hůl

hůl <hol-> SOST f

hůl

Stock m

hůl

Stab m

hůl (Hirten-, Pilger-, Marschall-)

Stiel m

hůl (Besen-)

Schläger m

(Hockey-) vycházková hůl

Spazierstock

lyžařská hůl

Skistock

chodit s holí od o holi

am Stock gehen

lámat nad kým hůl

über jemanden den Stab brechen

přijít na žebráckou hůl

an den Bettelstab kommen

hola! INTER

hola!

holla!, heda!

hold SOST m

hold

Huldigung f

holý

holý

kahl

holý

bloß, nackt

holý

entblößt

holý fig

rein, absolut

holá skála

nackter Fels(en)

holá brada

bartloses Kinn

holá lebka

Glatzkopf m

(Jugendlicher) holá zbraň

blanke Waffe

holá bída

nacktes Elend

holá nemožnost

absolute Unmöglichkeit

holá věta GR

einfacher Satz

s holou hlavou

ohne Kopfbedeckung, mit bloßem Kopf

začít holýma rukama

mit bloßen Händen beginnen

idol SOST m

idol

Idol n

úkol SOST m

úkol

Aufgabe f

úkol

Funktion f

pracovat v úkolu

im Stücklohn arbeiten

hůl <hol-> SOST f

hůl

Stock m

hůl

Stab m

hůl (Hirten-, Pilger-, Marschall-)

Stiel m

hůl (Besen-)

Schläger m

(Hockey-) vycházková hůl

Spazierstock

lyžařská hůl

Skistock

chodit s holí od o holi

am Stock gehen

lámat nad kým hůl

über jemanden den Stab brechen

přijít na žebráckou hůl

an den Bettelstab kommen

hýl

hýl → hejl

Vedi anche: hejl

hejl <-ové> SOST m ZOOL

hejl

Gimpel m

chytat hejly

Maulaffen feilhalten, gaffen

mít hejla na nose

eine rot gefrorene Nase haben

hnul

hnul → hnout

Vedi anche: hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

hloh SOST m

hloh

Hagedorn m

hloh

Weißdorn m

jola SOST f

jola

Jolle f