Traduzioni di „hlusta“ nel dizionario ceco » tedesco

hlíst SOST m , hlísta SOST f

hlíst, hlísta

Spulwurm m

hlíst, hlísta

Bandwurm m

busta SOST f

busta

Büste f

pusta SOST f

pusta

Puszta f

zhusta <adv>

zhusta

oft, des Öfteren

hlubina SOST f

hlubina

Tiefe f

hlubina

Abgrund m

kapusta SOST f

kapusta

Kohl m

růžičková kapusta

Rosenkohl

spousta SOST f

spousta

Masse f

spousta

Menge f

hluše <adv, kompzu hluchý>

hluše

tauber

hlučet perf za-

hlučet

lärmen

hlučet

toben

hlučný

hlučný

laut, lärmend

hlučný

brausend

hlučný (Verkehr)

tosend

hlučný (Beifall)

schallend

hlučný (Gelächter)

rauschend

(Fest) v sale bylo hlučno

im Saal ging es laut zu

hluchý <komp hlušší, adv hlucho/hluše komp hlušeji>

hluchý

taub

hluchý (a. Blüte)

dumpf

hluchý (Stimme)

tot

(Leitung) být hluchý k čemu od pro co

taub sein gegenüber dat

hluché fráze

hohle Phrasen f/pl

dělat se hluchým

sich taub stellen

hlupáček <-čk-, -ci/-kové> SOST m , hlupák SOST m

hlupáček

Dummkopf m

hlupáček

Tölpel m

hlupáček

Trottel m

bysta

bysta → busta

Vedi anche: busta

busta SOST f

busta

Büste f

cesta SOST f

cesta

Weg m

cesta

Reise f

cesta pro pěší

Fuß(gänger)weg

dopravní cesta

Verkehrsweg

obchodní cesta

Handelsweg

cesta k slávě

der Weg zum Ruhm

zlatá (střední) cesta

der goldene Mittelweg

dýchací cesty MED

Atemwege pl

cesta do ciziny

Auslandsreise

služební cesta

Dienstreise

cesta tam a zpět

Hin- und Rückfahrt f

cesta tam a zpět

Hin- und Rückreise

šťastnou cestu!

glückliche Reise!

na půl cesty

auf halbem Wege

být na cestách

unterwegs sein, verreist sein

jít cestou necestou

durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen

mluvit z cesty

vom Thema abschweifen, verworren reden

cysta SOST f

cysta

Zyste f

kasta SOST f

kasta

Kaste f

nižší (vyšší) kasta

niedere (höhere) Kaste

privilegovaná kasta

privilegierte Kaste

pasta SOST f

pasta

Paste f

vesta SOST f

vesta

Weste f

to je stará vesta

das ist ein alter Hut

mít jazyk na vestě

jemandem hängt die Zunge zum Hals(e) heraus

očista SOST f

očista

Reinigung f

pomsta SOST f

pomsta

Rache f