Traduzioni di „决“ nel dizionario cinese » tedesco

决¹ (決) jué

1. 决 → 决定1

决雌雄

einen Entscheidungskampf führen (austragen)

2. 决:

决 jué

bestimmt

决 jué

gewiss

决 jué

unter allen Umständen

我决无异言

ich habe bestimmt nichts dagegen

决² (決) jué

决 → 决口

表决 biǎojué

表决 biǎojué

abstimmen

付表决

etw zur Abstimmung bringen

表决程序

Abstimmungsverfahren

裁决 cáijué

裁决 cáijué

eine Entscheidung treffen

裁决 cáijué

ein Urteil fällen

处决 chǔjué

处决 chǔjué

das Todesurteil vollstrecken

处决 chǔjué

hinrichten

处决 chǔjué

exekutieren

否决 fǒujué

否决 fǒujué

ablehnen

否决 fǒujué

verwerfen

否决 fǒujué

ein Veto gegen etw einlegen

否决权

Vetorecht

否决权

Veto

坚决 jiānjué

坚决 jiānjué

entschieden

坚决 jiānjué

entschlossen

坚决要求

mit aller Entschiedenheit fordern

意志坚决

entschlossener Willen

解决 jiéjué

1. 解决:

解决 jiéjué

lösen

解决 jiéjué

erledigen

解决 jiéjué

mit etw fertig werden

解决矛盾

Widersprüche lösen

政治解决

politische Lösung

2. 解决:

解决 jiéjué

vernichten

解决 jiéjué

ausräumen

解决 jiéjué

etw aus der Welt schaffen

决策 juécè

1. 决策:

决策 juécè

eine strategische Entscheidung treffen (fallen)

2. 决策:

决策 juécè

Taktik

决策 juécè

Entscheidung

重大决策

wichtige Entscheidung

决定 juédìng

1. 决定:

决定 juédìng

entscheiden

决定 juédìng

beschließen

决定会议日程

das Sitzungsprogramm bestimmen (festlegen)

2. 决定:

决定 juédìng

Entscheidung

决定 juédìng

Beschluss

作出决定

eine Entscheidung treffen

3. 决定:

决定 juédìng

bestimmen

决定 juédìng

voraussetzen

内容决定形式

der Inhalt bestimmt die Form

4. 决定:

决定 juédìng

entscheidend

决定 juédìng

ausschlaggebend

决定因素

entscheidender Faktor

决定性的胜利

entscheidender Sieg

决斗 juédòu

1. 决斗:

决斗 juédòu

Duell

决斗 juédòu

duellieren

2. 决斗:

决斗 juédòu

Entscheidungskampf

决断 juéduàn

1. 决断:

决断 juéduàn

eine Entscheidung treffen

决断 juéduàn

einen Entschluss (Beschluss) fassen

决断 juéduàn

endgültig entscheiden

2. 决断:

决断 juéduàn

Entschluss

决断 juéduàn

Entschlusskraft

这人很有决断

der Mann hat große Entschlusskraft

决计 juéjì

1. 决计:

决计 juéjì

fest entschlossen sein

决计 juéjì

sich definitiv entscheiden

2. 决计:

决计 juéjì

bestimmt

决计 juéjì

auf jeden Fall

决口 juékǒu

决口 juékǒu

Durchbruch

决口 juékǒu

Dammbruch

决裂 juéliè

决裂 juéliè

mit etw/jm brechen

决裂 juéliè

das Tischtuch zwischen sich und jm zerschneiden

决裂 juéliè

Bruch

与旧世界决裂

mit der alten Welt aufräumen (brechen)

决赛 juésài

决赛 juésài

Finale

决赛 juésài

Entscheidungsspiel

决赛 juésài

Schlussrunde

进入决赛

ins Finale kommen

决算 juésuàn

决算 juésuàn

Schlussabrechnung

决算 juésuàn

Rechnungsabschluss

决算 juésuàn

Bilanz

年终决算

Jahresbilanz

决心 juéxīn

决心 juéxīn

Entschluss

决心 juéxīn

Entschlossenheit

决心 juéxīn

fester Wille

下定决心

entschlossen sein

下定决心

einen Vorsatz fassen

决心书

Verpflichtungsschreiben

决议 juéyì

决议 juéyì

Resolution

决议 juéyì

Beschluss

决议通过

eine Resolution annehmen

决战 juézhàn

决战 juézhàn

Entscheidungsschlacht

决战 juézhàn

Entscheidungskampf

决战 juézhàn

Entscheidungsgefecht