Traduzioni di „huǎnhuǎn“ nel dizionario cinese » tedesco

转换 zhuǎnhuàn

转换 zhuǎnhuàn

wechseln

转换 zhuǎnhuàn

umstellen

转换 zhuǎnhuàn

umwandeln

转换话题

das Gesprächsthema wechseln

转换话题

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

转换话题

sich beim Gespräch einem anderen Thema zuwenden

旋转 xuánzhuǎn

旋转 xuánzhuǎn

kreisen

旋转 xuánzhuǎn

herumgehen

旋转 xuánzhuǎn

wirbeln

旋转餐厅

Drehrestaurant

旋转木马

Karussell

恍然 huǎngrán

恍然 huǎngrán

plötzlich

恍然 huǎngrán

auf einmal

恍然大悟

es fällt jm wie Schuppen von den Augen

恍然大悟

jm geht ein Licht auf

谎话 huǎnghuà

谎话 huǎnghuà

Lüge

说谎话

lügen

说谎话

schwindeln

谎言 huǎngyán

谎言 → 谎话

转化 zhuǎnhuà

1. 转化 → 转变

2. 转化:

转化 zhuǎnhuà

sich verwandeln

转化 zhuǎnhuà

sich ins Gegenteil verkehren

转化 zhuǎnhuà

übergehen

量到质的转化

Übergang von quantitativer zu qualitativer Veränderung

回转 huízhuǎn

回转 huízhuǎn

umdrehen

回转 huízhuǎn

umwenden

缓慢 huǎnmàn

缓慢 huǎnmàn

langsam

缓慢 huǎnmàn

gemächlich

缓慢 huǎnmàn

geruhsam

行动缓慢

langsam handeln

延缓 yánhuǎn

延缓 → 延迟

延缓执行

etw später durchführen

延缓执行

die Vollstreckung (Vollziehung) aufschieben

辗转 zhǎnzhuǎn

1. 辗转:

辗转 zhǎnzhuǎn

sich herumwerfen

辗转 zhǎnzhuǎn

sich hin und her wälzen

辗转反侧

sich schlaflos (unruhig) herumwerfen

辗转反侧

sich im Bett von einer Seite auf die andere wälzen

2. 辗转:

辗转 zhǎnzhuǎn

von Ort zu Ort ziehen

辗转 zhǎnzhuǎn

indirekt

好转 hǎozhuǎn

好转 hǎozhuǎn

sich zum Guten wenden

好转 hǎozhuǎn

sich bessern

好转 hǎozhuǎn

besser werden

病势好转

sein Gesundheitszustand hat sich gebessert

婉转 wǎnzhuǎn

1. 婉转:

婉转 wǎnzhuǎn

taktvoll

婉转 wǎnzhuǎn

verblümt

婉转 wǎnzhuǎn

verhüllend

婉转的说法

verblümter (verhüllender) Ausdruck

2. 婉转:

婉转 wǎnzhuǎn

wohlklingend

婉转 wǎnzhuǎn

melodisch klingend

缓和 huǎnhé

1. 缓和:

缓和 huǎnhé

sich entspannen

缓和 huǎnhé

sich entschärfen

缓和 huǎnhé

sich mildern

情况缓和了一些

die Situation hat sich ein bisschen entspannt

2. 缓和:

缓和 huǎnhé

entspannen

缓和 huǎnhé

entschärfen

缓和 huǎnhé

mildern

恍惚 huǎnghū

1. 恍惚:

恍惚 huǎnghū

in einem Dämmerzustand liegen

恍惚 huǎnghū

sich in Trance befinden

恍惚 huǎnghū

zerstreut

神志恍惚

sich in Trance befinden

神志恍惚

im Taumel sein

精神恍惚

gedankenverloren

精神恍惚

unaufmerksam

精神恍惚

verwirrt

2. 恍惚:

恍惚 huǎnghū

undeutlich

恍惚 huǎnghū

ungenau

恍惚 huǎnghū

verschwommen

我恍惚听见他回来

ich habe undeutlich gehört, dass er zurückkam

缓冲 huǎnchōng

缓冲 huǎnchōng

einen Konflikt entspannen

缓冲地带

Pufferzone

哮喘 xiāochuǎn

哮喘 xiāochuǎn

Asthma

哮喘 xiāochuǎn

Atemnot

周转 zhōuzhuǎn

周转 zhōuzhuǎn

Zirkulation

周转 zhōuzhuǎn

Umlauf

资金周转

Kapitalumschlag

缓刑 huǎnxíng

缓刑 huǎnxíng

eine Strafe aussetzen

缓刑 huǎnxíng

Strafaussetzung (Strafaufschub) gewähren

缓刑 huǎnxíng

Bewährung

扭转 niǔzhuǎn

1. 扭转:

扭转 niǔzhuǎn

sich umdrehen

扭转 niǔzhuǎn

sich wenden

扭转 niǔzhuǎn

umkehren

2. 扭转:

扭转 niǔzhuǎn

etw umdrehen

扭转 niǔzhuǎn

eine Wendung herbeiführen

扭转 niǔzhuǎn

ändern

扭转局面

die Situation wesentlich verändern

扭转局面

eine Entwicklungstendenz umkehren

晃 huǎng v anche huàng

1. 晃:

晃 huǎng

blenden

2. 晃:

晃 huǎng

vorbeihuschen

晃 huǎng

aufblitzen

Vedi anche: 晃 huàng

晃 () huàng

晃 v anche huǎng

晃 huàng

schwenken

晃 huàng

schwingen

晃 huàng

schlenkern

摇头晃脑

den Kopf wiegen