Traduzioni di „entschärfen“ nel dizionario tedesco » cinese

entschla̱fen* VB vb intr +sein

entschlafen

长眠 chángmián , 逝去 shìqù

entschlụ̈pfen VB vb intr +sein +dat

entschlüpfen

溜走 liūzǒu , 逃脱 táotuō

entschlüpfen

失言 shīyán

einschärfen VB vb trans

einschärfen

再三嘱咐 zàisān zhǔfù , 恳切地劝导 kěnqiède quàndǎo , 告诫 gàojiè

I . entscheiden* VB vb trans

entscheiden

决定 juédìng , 决断 juéduàn

entscheiden

判决 pànjué , 判定 pàndìng

II . entscheiden* VB vb intr

entscheiden

决定 juédìng , 裁定 cáidìng , 判决 pànjué

über etw entscheiden

对某事做出决定

III . entscheiden* VB vb rifl

entscheiden

选择 xuǎnzé , 决定 juédìng

entscheiden

结果表明 jiéguǒ biǎomíng

entschieden AGG

entschieden

坚决的 jiānjuéde , 决定的 juédìngde

entschieden

果断的 guǒduànde , 断然的 duànránde

entschieden

肯定的 kěndìngde , 明确的 míngquède

entschä̱digen VB vb trans

entschädigen

补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

jdn angemessen entschädigen

给某人适当的补偿

entscheidend AGG

entscheidend

决定性的 juédìngxìngde , 十分重要的 shífēn zhòngyàode

entschleiern VB vb trans

entschleiern

揭去…的面纱 jiēqù … de miànshā

entschleiern

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi , 使暴露 shǐ bàolù

jds Absichten entschleiern

揭露某人的意图

entschließen* VB vb rifl

entschließen

决心 juéxīn , 决定 juédìng

entschlọssen AGG

entschlossen

果断的 guǒduànde , 果敢的 guǒgǎnde , 坚决的 jiānjuéde , 坚定的 jiāndìngde

entschlossen für etw kämpfen

坚决为某事而斗争

schạ̈rfen VB vb trans

schärfen

磨快 mókuài , 磨尖 mójiān

schärfen

增强 zēngqiáng , 使敏锐 shǐ mǐnruì

verschạ̈rfen VB vb trans, vb rifl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

entwẹrfen* VB vb trans

entwerfen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

entsa̱gen VB vb intr

entsagen

放弃 fàngqì , 抛弃 pāoqì , 戒掉 jiè diào

dem Rauchen entsagen

戒烟

entsạften VB vb trans

entsaften

提取…的果汁 tíqǔ … de guǒzhī , 榨取…的液汁 zhàqǔ … de yè zhī

entstạmmen VB vb intr

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum endgültigen Entschärfen der Waffe wurden dann die Sprengkapseln entfernt.

de.wikipedia.org

Der Premierminister verhielt sich zögerlich und versuchte, die Situation durch Verhandlungen zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich als Autor mit dem Rationalismus und versuchte, die Konflikte zwischen Denken und Glauben zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Um die Konkurrenz zu den alten Eichen zu entschärfen, wurden einige wenige Buchen und Lärchen gefällt.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

Um die finanziell angespannte Situation zu entschärfen, wurden einige Geschäfte an die Konkurrenz sowie an spezialisierte Unternehmen abgegeben.

de.wikipedia.org

So wird versucht, Vertrauen und Nähe herzustellen, um konkrete Konfliktsituationen des Pflegealltags zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Nur so ließe sich nach seiner Ansicht die Staatsschuldenkrise im Euroraum entschärfen.

de.wikipedia.org

Der verheerende Konflikt (über 100.000 Tote) wurde schließlich durch einen Friedensvertrag entschärft, der den Liberalen eine zukünftige Regierungsbeteiligung sichern sollte.

de.wikipedia.org

Gemeinwesenarbeit im Stadtteil und umfangreiche Gebäudesanierungen entschärften den sozialen Brennpunkt.

de.wikipedia.org