Traduzioni di „jùkāi“ nel dizionario cinese » tedesco

决赛 juésài

决赛 juésài

Finale

决赛 juésài

Entscheidungsspiel

决赛 juésài

Schlussrunde

进入决赛

ins Finale kommen

绝代 juédài

绝代 juédài

einzig

绝代 juédài

alleinzig

绝代 juédài

einmalig

才华绝代

eine einzigartige Begabung haben (besitzen)

不快 bùkuài

1. 不快:

不快 bùkuài

verdrießlich

不快 bùkuài

missmütig

2. 不快:

不快 bùkuài

von leichtem Unwohlsein befallen

3. 不快:

不快 bùkuài

langsam

4. 不快:

不快 bùkuài

stumpf

愉快 yúkuài

愉快 yúkuài

fröhlich

愉快 yúkuài

froh

愉快 yúkuài

vergnügt

心情愉快

gutgelaunt sein

心情愉快

rosiger Laune sein

心情愉快

frohgemut

打开 dǎkāi

1. 打开:

打开 dǎkāi

öffnen

打开 dǎkāi

aufmachen

打开 dǎkāi

aufschlagen

2. 打开:

打开 dǎkāi

anschalten

打开 dǎkāi

andrehen

3. 打开:

打开 dǎkāi

entfalten

打开 dǎkāi

erweitern

打开僵局

den toten Punkt überwinden

打开僵局

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

打开僵局

das Eis brechen

离开 líkāi

离开 líkāi

verlassen

离开 líkāi

von ... abweichen (abkommen)

离开故乡

die Heimat verlassen

不堪 bùkān

1. 不堪:

不堪 bùkān

etw nicht standhalten

不堪 bùkān

etw nicht ertragen können

不堪一击

schon beim ersten Angriff zusammenbrechen

2. 不堪:

不堪 bùkān

nicht können

不堪设想

unvorstellbar

不堪设想

folgenschwer

不堪设想

verhängnisvoll

开¹ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

öffnen

开 kāi

aufmachen

开窗

das Fenster öffnen (aufmachen)

开锁

das Schloss aufschließen

2. 开:

开 kāi

eine Öffnung machen

开 kāi

erschließen

开沟

Furchen graben (ziehen)

路

einen Weg bahnen (ebnen)

3. 开:

开 kāi

sich öffnen

开 kāi

sich entfalten

开 kāi

aufblühen

花蕾开了

die Knospen entfalten sich (öffnen sich, blühen auf)

4. 开 → 开河1

5. 开:

开 kāi

aufheben

开 kāi

für ungültig erklären

开禁

ein Verbot aufheben

6. 开:

开 kāi

in Gang bringen

开 kāi

in Bewegung setzen

开 kāi

bedienen

开机器

eine Maschine in Gang bringen

开机器

eine Maschine anstellen (einschalten)

开汽车

Auto fahren

7. 开 → 开拨

8. 开 → 开办

开店

einen Laden eröffnen (aufmachen)

9. 开:

开 kāi

beginnen

开 kāi

anfangen

开讲

mit einer Vorlesung beginnen

10. 开:

开 kāi

abhalten

开 kāi

veranstalten

开座谈会

eine Aussprache führen

11. 开:

开 kāi

schreiben

开 kāi

ausstellen

开发票

eine Quittung ausstellen (schreiben)

12. 开:

开 kāi

sieden

开 kāi

kochen

水开了

das Wasser siedet / das Wasser ist gekocht

13. 开:

开 kāi

Prozentsatz

开 kāi

im Verhältnis

三七开

im Verhältnis von drei zu sieben

14. 开:

开 kāi

Papierformat

十六开

Sedezformat

岔开 chàkāi

岔开 chàkāi

abbringen

岔开 chàkāi

ablenken

把话岔开

das Thema wechseln

分开 fēnkāi

1. 分开:

分开 fēnkāi

getrennt

分开 fēnkāi

gesondert

分开 fēnkāi

separat

2. 分开:

分开 fēnkāi

trennen

分开 fēnkāi

teilen

不能把形式和内容分开

Form und Inhalt der Dinge sind nicht voneinander zu trennen

撇开 piēkāi

撇开 piēkāi

etw beiseite legen

撇开 piēkāi

von etw absehen

偷看 tōukàn

偷看 tōukàn

linsen

偷看 tōukàn

heimlich gucken

投靠 tóukào

投靠 tóukào

bei jm Zuflucht suchen

卖身投靠

sich an jn verkaufen