Traduzioni di „sù“ nel dizionario cinese » tedesco

宿¹ sù

宿 v anche xiǔ,xiù

宿 sù

übernachten

宿² sù v anche xiǔ,xiù

1. 宿:

宿 sù

langjährig

宿怨

alte Feindschaft

2. 宿:

宿 sù

bejahrt

宿将

erfahrener Heerführer

宿将

erprobter Feldherr

溯 (泝, 遡) sù

1. 溯:

溯 sù

stromaufwärts gehen

溯 sù

gegen den Strom

溯流而上

flussaufwärts fahren

2. 溯:

溯 sù

zurückverfolgen

溯 sù

zurückführen

溯 sù

zurückdenken

塑 sù

塑 → 塑造1

诉 sù

1. 诉 → 诉说

2. 诉:

诉 sù

anklagen

诉 sù

Klage erheben

诉诸社会舆论

an die Öffentlichkeit appellieren

素 sù

1. 素:

素 sù

weiß

素 sù

ungefärbt

素绢

weiße Seide

2. 素:

素 sù

schlicht

素 sù

gedeckt

素 sù

gedämpft

素色

matte Farbe

3. 素:

素 sù

vegetarische Kost

4. 素:

素 sù

ursprünglich

素 sù

von Natur aus

5. 素 → 素来, → 素常

我和他素不相识

er ist mir völlig unbekannt

嗉 (膆) sù

嗉 → 嗉子

速 sù

1. 速:

速 sù

mit großer Geschwindigkeit

速 sù

rasch; pfeilschnell

速战速决

einen Kampf rasch für sich gewinnen

速战速决

schneller Kampf und schnelle Entscheidung

2. 速 → 速度

高速

mit großer, rasender Geschwindigkeit

高速

überraschend schnell

高速

eine große (hohe, enorme) Geschwindigkeit

簌 sù

簌 sù

粟 sù

粟 sù

Hirse

夙 sù

1. 夙:

夙 sù

frühmorgens

夙 sù

morgens

夙 sù

am frühen Morgen

2. 夙:

夙 sù

altherkömmlich

夙 sù

althergebracht

夙 sù

überkommen

夙仇

eingewurzelter Hass

肃 (肅) sù

1. 肃:

肃 sù

achtungsvoll

肃 sù

respektvoll

肃 sù

ehrerbietig

2. 肃:

肃 sù

ernst

肃 sù

feierlich

肃 sù

streng

3. 肃 → 肃清

不速之客 bù sù zhī kè

不速之客 bù sù zhī kè

unerwünschter Gast

不速之客 bù sù zhī kè

unangemeldeter Besuch

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

weiter seine Wege gehen

欲速则不达 yù sù zé bù dá

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Übereilung führt zu keinem Erfolg

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Eile mit Weile