Traduzioni di „tóngméngguó“ nel dizionario cinese » tedesco

同盟 tóngméng

同盟 tóngméng

Bündnis

同盟 tóngméng

Allianz

同盟 tóngméng

Bund

结成同盟

eine Allianz bilden

结成同盟

ein Bündnis schließen (eingehen)

结成同盟

mit jm im Bunde sein (stehen)

军事同盟

militärisches Bündnis

同盟军

Armee der Verbündeten

同盟条约

Bündnisvertrag

通明 tōngmíng

通明 tōngmíng

hell erleuchtet

通明 tōngmíng

erhellt

同名 tóngmíng

同名 tóngmíng

den gleichen Namen haben (tragen)

我和他同名

ich bin ein Namensvetter von ihm

空濛 kōngméng

空濛 kōngméng

neblig

空濛 kōngméng

in Dunst gehüllte Weite

烟雾空濛

neblig und dunstig

通过 tōngguò

1. 通过:

通过 tōngguò

durchgehen

通过 tōngguò

passieren

通过边界

die Grenze passieren

2. 通过:

通过 tōngguò

annehmen

通过 tōngguò

durchgehen

通过 tōngguò

zustimmen

通过决议

einen Beschluss (eine Resolution) annehmen

3. 通过:

通过 tōngguò

mittels

通过 tōngguò

durch

通过外交途径

auf diplomatischem Wege

4. 通过:

通过 tōngguò

Zustimmung (Genehmigung) einholen

通风 tōngfēng

1. 通风:

通风 tōngfēng

lüften

通风 tōngfēng

durchlüften

通风 tōngfēng

ventilieren

通风设备

Lüftungsanlage

通风设备

Lüfter

通风设备

Entlüfter

2. 通风:

通风 tōngfēng

gut gelüftet

屋子不通风

das Zimmer ist schlecht durch gelüftet (durchlüftet)

3. 通风:

通风 tōngfēng

ein Geheimnis preisgeben

通风 tōngfēng

etw durchsickern lassen

通风报信

jm im Geheimen eine Nachricht übermitteln

同等 tóngděng

同等 tóngděng

gleichrangig

同等 tóngděng

ebenbürtig

同等 tóngděng

gleichwertig

同等地位

die gleiche Position (Stellung)

学力

auf gleichem Bildungsniveau stehen

蒸锅 zhēngguō

蒸锅 zhēngguō

Dampfkochtopf

蒸锅 zhēngguō

Dämpfer

童工 tónggōng

童工 tónggōng

arbeitendes Kind

通称 tōngchēng

1. 通称:

通称 tōngchēng

im Allgemeinen genannt

2. 通称:

通称 tōngchēng

allgemeine (übliche) Bezeichnung

童声 tóngshēng

童声 tóngshēng

Kinderstimme

通通 tōngtōng

通通 tōngtōng

alles

通通 tōngtōng

allesamt

通通 tōngtōng

(alle) durch die Bank

通红 tōnghóng

通红 tōnghóng

puterrot

她脸冻得通红

vor Kälte wurde sie ganz rot im Gesicht

通融 tōngróng

1. 通融:

通融 tōngróng

ein Auge zudrücken

通融 tōngróng

in einer Sache (bei jm) eine Ausnahme machen

通融 tōngróng

kulant

2. 通融:

通融 tōngróng

jm kurzfristig Geld leihen

通用 tōngyòng

通用 tōngyòng

im allgemeinen Gebrauch

通用 tōngyòng

allgemein üblich (geltend)

全国通用

im ganzen Land gültig

同情 tóngqíng

同情 tóngqíng

sympathisieren

同情 tóngqíng

Mitleid fühlen (haben)

同情心

ein fühlendes Herz haben

同情心

Mitgefühl

同姓 tóngxìng

同姓 tóngxìng

den gleichen Familiennamen haben (tragen)

同姓 tóngxìng

Namensvettern sein

瞳孔 tóngkǒng

瞳孔 tóngkǒng

Pupille

同行 tóngháng v anche tóngxíng

1. 同行:

同行 tóngháng

vom gleichen Fach oder Beruf

2. 同行:

同行 tóngháng

Berufskollege

同行 tóngháng

Berufsgenosse

Vedi anche: 同行 tóngxíng

同行 tóngxíng

同行 v anche tóngháng

同行 tóngxíng

zusammen eine Reise machen