Traduzioni di „wài“ nel dizionario cinese » tedesco

外 wài

1. 外 → 外边, → 外部

城外

außerhalb der Stadt

2. 外:

外 wài

andere (-r, -s)

省

andere Provinzen

3. 外 → 外国

4. 外:

外 wài

außer

外 wài

außerdem

外 wài

sonst

外加

dazu noch

外加

außerdem noch

5. 外:

外 wài

außerhalb

外 wài

außer

在职权范围之外

über seine Kompetenzen hinausgehen

在职权范围之外

seine Befugnisse überschreiten

6. 外:

外 wài

inoffiziell

外 wài

nicht amtlich

外传

inoffizielle Biographie

吃里爬外 chī lǐ pá wài

吃里爬外 chī lǐ pá wài

von jm leben und insgeheim seinen Gegnern helfen

节外生枝 jié wài shēng zhī

节外生枝 jié wài shēng zhī

es kommt zu unvorhergesehenen Komplikationen / hinzu kommen noch neue Probleme (Schwierigkeiten

节外生枝 jié wài shēng zhī

Verwicklungen)

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

über den höchsten Himmel (die höchsten Sphären) hinaus

抛到九霄云外

etw über Bord werfen

里应外合 lǐ yìng wài hé

里应外合 lǐ yìng wài hé

von außen angreifen, von innen eine Breche schlagen

里应外合 lǐ yìng wài hé

so etwa wie die List des Trojanischen Pferdes

世外桃源 shì wài táoyuán

世外桃源 shì wài táoyuán

Oase

世外桃源 shì wài táoyuán

Paradies

世外桃源 shì wài táoyuán

Traumland

外强中干 wài qiáng zhōng gān

外强中干 wài qiáng zhōng gān

stark aussehend, aber in Wirklichkeit schwach

外强中干 wài qiáng zhōng gān

nach außen stark, aber innen hohl

弦外之音 xián wài zhī yīn

弦外之音 xián wài zhī yīn

Beiklang

弦外之音 xián wài zhī yīn

Unterton

置之度外 zhì zhī dù wài

置之度外 zhì zhī dù wài

sich über etw hinwegsetzen

置之度外 zhì zhī dù wài

etw bewusst außer Acht lassen