Traduzioni di „gān“ nel dizionario cinese » tedesco

干¹ gān

干 v anche gàn

干 gān

angehen

干 gān

betreffen

这事与你无干

das geht dich nichts an

Vedi anche: 干 gàn , 干 gàn

干² (幹) gàn v anche gān

1. 干:

干 gàn

tun

干 gàn

machen

干 gàn

schaffen

干重活

eine schwere Arbeit verrichten

干坏事

eine Übeltat begehen

2. 干:

干 gàn

als ... tätig sein

干 gàn

eine Funktion bekleiden

他干过市长

er hat als Bürgermeister gearbeitet

干¹ (幹, 榦) gàn v anche gān

1. 干:

干 gàn

Hauptteil

干 gàn

Stamm

干 gàn

Rumpf

干细胞

Stammzelle

树干

Baumstamm

2. 干 → 干部

干² (乾) gān v anche gàn v anche qián

1. 干 → 干燥1, → 干涸

2. 干:

干 gān

ohne Wasser

干 gān

trocken

干洗

Trockenreinigung

3. 干:

干 gān

hohl

干 gān

leer

干笑

gekünstelt (gezwungen) lachen

4. 干:

干 gān

nichtleiblich

干 gān

Patenschaft

干儿子

nichtleiblicher Sohn

干儿子

Patensohn

5. 干:

干 gān

umsonst

干 gān

vergebens

干 gān

vergeblich

干着急

sich unnütz aufregen

干着急

sich voller Aufregung keinen Rat wissen

Vedi anche: 干 gàn , 干 gàn

干² (幹) gàn v anche gān

1. 干:

干 gàn

tun

干 gàn

machen

干 gàn

schaffen

干重活

eine schwere Arbeit verrichten

干坏事

eine Übeltat begehen

2. 干:

干 gàn

als ... tätig sein

干 gàn

eine Funktion bekleiden

他干过市长

er hat als Bürgermeister gearbeitet

干¹ (幹, 榦) gàn v anche gān

1. 干:

干 gàn

Hauptteil

干 gàn

Stamm

干 gàn

Rumpf

干细胞

Stammzelle

树干

Baumstamm

2. 干 → 干部

杆 gān

杆 v anche gǎn, 杆子

Vedi anche: 杆 gǎn

杆 (桿) gǎn v anche gān

1. 杆:

杆 gǎn

Stiel

杆 gǎn

Schaft

杆 gǎn

Stange

操纵杆

Bedienungshebel

2. 杆 (Zähleinheitswort):

一杆枪

ein Gewehr

矸 gān

矸 gān

Abraumkohle

竿 gān

竿 → 竿子

肝 gān

肝 gān

Leber

甘 gān

1. 甘:

甘 gān

süß

甘 gān

lieblich

甘 gān

wohltuend

甘泉

süße Quelle

2. 甘:

甘 gān

freiwillig

甘 gān

willig

甘 gān

sich abfinden

不甘落后

nicht hinter jm/etw zurückbleiben (hinterherhinken) wollen

泔 gān

泔 → 泔水

疳 gān

疳 gān

durch unmäßiges Essen oder Darmparasiten verursachte Unterernährung der Kinder

坩 gān

坩 gān

Tiegel

柑 gān

1. 柑:

柑 gān

Apfelsinenbaum

柑 gān

Orangenbaum

2. 柑 → 柑子

尴 (尷, 尲) gān

尴 gān

立竿见影 lì gān jiàn yǐng

立竿见影 lì gān jiàn yǐng

rasche Wirkung haben

立竿见影 lì gān jiàn yǐng

sehr schnell wirken

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

noch feucht (nass) hinter den Ohren sein

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

kaum aus dem Ei gekrochen sein

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

jung und unerfahren

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

mit jm (für jn) durch dick und dünn gehen

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

in Freud und Leid zusammenstehen

外强中干 wài qiáng zhōng gān

外强中干 wài qiáng zhōng gān

stark aussehend, aber in Wirklichkeit schwach

外强中干 wài qiáng zhōng gān

nach außen stark, aber innen hohl

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

von ganzem Herzen bereit sein

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

sich bereit zeigen

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

aus freiem Willen