Traduzioni di „xiōng“ nel dizionario cinese » tedesco

兄 xiōng

1. 兄:

兄 xiōng

älterer Bruder

2. 兄:

兄 xiōng

älterer Verwandter derselben Generation

凶 (³ ⁴ ⁵兇) xiōng

1. 凶:

凶 xiōng

unheilbringend

凶 xiōng

unheilschwanger

凶事

Unglück

凶事

Unglücksfall

2. 凶:

凶 xiōng

schlechte Ernte

凶 xiōng

Missernte

凶年

Missjahr

凶年

Jahr mit einer Missernte

3. 凶 → 凶恶

4. 凶:

凶 xiōng

schlimm

凶 xiōng

stark

凶 xiōng

heftig

病势很凶

schwere Krankheit

5. 凶:

凶 xiōng

Gewalttat

凶 xiōng

Mord

凶 xiōng

Bluttat

行凶

Gewalttätigkeiten begehen

行凶

eine Gewalttat verüben

汹 (洶) xiōng

汹 xiōng

匈 xiōng

匈 xiōng

胸 (胷) xiōng

1. 胸:

胸 xiōng

Brust

胸 xiōng

Busen

2. 胸:

胸 xiōng

im Herzen

胸 xiōng

innerlich

胸有成竹

einen wohldurchdachten Plan haben, bevor man etwas unternimmt

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

wütend und aggressiv

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

äußerst wild und bedrohlich aussehen

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

eine drohende Haltung einnehmen

气势汹汹 qì shì xiōng xiōng

气势汹汹 qì shì xiōng xiōng

wild und aggressiv

气势汹汹 qì shì xiōng xiōng

äußerst furchterregend

逢凶化吉 féng xiōng huà jí

逢凶化吉 féng xiōng huà jí

ein Missglück in Glück umwandeln