Traduzioni di „zhǐshìjì“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

威士忌 wēishìjì

威士忌 wēishìjì

Whisky

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

指使 zhǐshǐ

指使 zhǐshǐ

heißen

指使 zhǐshǐ

jn zu etw anstiften

受人指使

von einem anderen beauftragt (aufgehetzt)

中世纪 zhōngshìjì

中世纪 zhōngshìjì

Mittelalter

美食家 měishíjiā

美食家 měishíjiā

Feinschmecker

美食家 měishíjiā

kulinarischer Feingeist

指数 zhǐshù

1. 指数:

指数 zhǐshù

Exponent

指数 zhǐshù

Hochzahl

2. 指数:

指数 zhǐshù

Messzahl

指数 zhǐshù

Messziffer

指数 zhǐshù

Indexziffer

物价指数

Preisindex

诗集 shījí

诗集 shījí

Gedichtsammlung

诗集 shījí

Gedichtband

实际 shíjì

1. 实际:

实际 shíjì

Wirklichkeit

实际 shíjì

Realität

实际上

faktisch

实际上

praktisch

实际上

in der Tat

2. 实际:

实际 shíjì

konkret

实际 shíjì

objektiv

实际 shíjì

real

实际行动

Realakt

实际行动

Tat

3. 实际:

实际 shíjì

sachlich

实际 shíjì

realistisch

时机 shíjī

时机 shíjī

günstiger Zeitpunkt

时机 shíjī

gute Gelegenheit

时机 shíjī

Chance

错过时机

den günstigen Zeitpunkt versäumen

抓住时机

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

抓住时机

einen Anlass ergreifen

抓住时机

einen günstigen Augenblick erwischen

试剂 shìjì

试剂 shìjì

Reagens

试剂 shìjì

Reagenz

大事记 dàshìjì

大事记 dàshìjì

Chronologie der Ereignisse

制剂 zhìjì

制剂 zhìjì

Präparat

制剂 zhìjì

Droge

霎时间 shàshíjiān

霎时间 shàshíjiān

sofort

霎时间 shàshíjiān

unverzüglich

霎时间 shàshíjiān

im Nu

电视机 diànshìjī

电视机 diànshìjī

Fernsehapparat

电视机 diànshìjī

Fernsehgerät

电视机 diànshìjī

Fernseher