Traduzioni di „rappeler“ nel dizionario francese » cinese

I . rappeler [raple] VB vb trans

1. rappeler:

rappeler

叫回，召回

2. rappeler:

rappeler

再打电话给(某人)

3. rappeler MILIT:

rappeler

(独立使用)吹集合号

4. rappeler:

rappeler qn à

使某人恢复

rappeler qn à

提请某人注意

5. rappeler:

rappeler

振作起，鼓起

6. rappeler:

rappeler

使想起

rappeler

提醒

7. rappeler:

rappeler

(由于相似而)使联想起

8. rappeler:

rappeler

使(某物)回到原处

rappeler

拉回

II . rappeler [raple] VB vb rifl se rappeler

1. rappeler:

se rappeler

回想起

locuzioni:

se rappeler, se rappeler à qn, se rappeler au bon souvenir de qn

向某人问好

Esempi per rappeler

se rappeler

回想起

rappeler qn à

使某人恢复

se rappeler, se rappeler à qn, se rappeler au bon souvenir de qn

向某人问好

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Florian décide de travailler le panais dans l'esprit d'une viande en le restructurant sous la forme d'un tournedos et d'assembler un condiment censé rappeler la moutarde.

fr.wikipedia.org

La traditionnelle braderie du 11 novembre, qui se déroule chaque année dans toute la ville basse, n'est pas sans rappeler les grandes foires médiévales.

fr.wikipedia.org

La mer est omniprésente dans le texte, comme une déchirure, comme pour rappeler ces marins fatigués, aux mains et aux lèvres gercées, pour autant apaisés.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle laisse un message sur le répondeur de son ex-mari la veille de son union et lui demande de la rappeler.

fr.wikipedia.org

Le conservatoire a été créé en 2005 afin de rappeler la mémoire des carriers paveurs et meuliers de la région.

fr.wikipedia.org

Un moyen mnémotechnique pour distinguer les deux mouvements est de se rappeler que la pronation permet de prendre et la supination de supplier.

fr.wikipedia.org

Un récit candide, frais, drôle, coloré et touchant à déguster pour se rappeler que la vie est belle.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas un moment de sa vie dont le souvenir lui soit importun ; il n'en est pas un qu'il n'aime à se rappeler.

fr.wikipedia.org

Le but est de rappeler et de faire perdurer l'ancien exercice de l'art de l'arbalète.

fr.wikipedia.org

J'ai semblé me rappeler que des personnes m'avaient chuchoté dans la crainte ses horreurs, et m'avaient averti de ne pas aller le voir.

fr.wikipedia.org