RAPPELER - Traduzione francese-tedesco

I. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir): wachrufen

rappeler (souvenir): wecken

rappeler un ami/une date à qn: jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi: jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler: zurückrufen

rappeler: vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens): wieder herausrufen

rappeler (réservistes): einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison: jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie: jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELECOM:

rappeler: zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn: jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde): abziehen

locuzioni:

Dieu l'a rappelé à lui eufem: Gott hat ihn zu sich gerufen

II. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler: zurückrufen

III. rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc: sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu: sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc: sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn: sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn: jdn herzlich grüßen lassen

Présent
je	rappelle
tu	rappelles
il/elle/on	rappelle
nous	rappelons
vous	rappelez
ils/elles	rappellent

Imparfait
je	rappelais
tu	rappelais
il/elle/on	rappelait
nous	rappelions
vous	rappeliez
ils/elles	rappelaient

Passé simple
je	rappelai
tu	rappelas
il/elle/on	rappela
nous	rappelâmes
vous	rappelâtes
ils/elles	rappelèrent

Futur simple
je	rappellerai
tu	rappelleras
il/elle/on	rappellera
nous	rappellerons
vous	rappellerez
ils/elles	rappelleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rappeler qn à l'ordre: jdn zur Ordnung rufen

se rappeler à qn: sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler qn/qc: sich an jdn/etw erinnern

se rappeler avoir fait qc: sich erinnern etw getan zu haben

rappeler qn à la vie: jdn ins Leben zurückrufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le but du propriétaire était peut-être commémoratif, à l'exemple des mosaïques de catalogues d'animaux de l'amphithéâtre, destinés à rappeler des jeux donnés.

fr.wikipedia.org

Elle hait tout ce qui peut rappeler son géniteur, y compris son teint clair dont elle a hérité.

fr.wikipedia.org

Le président peut rappeler à l'ordre un député, lui demander de retirer ses paroles, ou l'exclure de l'hémicycle.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle laisse un message sur le répondeur de son ex-mari la veille de son union et lui demande de la rappeler.

fr.wikipedia.org

Un récit candide, frais, drôle, coloré et touchant à déguster pour se rappeler que la vie est belle.

fr.wikipedia.org