Traduzioni di „rappeler“ nel dizionario francese » polacco

I . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler souvenir

przypominać

rappeler qn/qc à qn

przypominać komuś kogoś/coś

rappeler à qn que ...

przypominać komuś, że...

2. rappeler TELECOM:

rappeler

oddzwaniać

3. rappeler acteurs, comédiens:

rappeler

wywoływać

II . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc

przypominać sobie kogoś/coś

rappeler VB

Contributo di un utente

je ne peux pas me rappeler (remémorer) es

nie mogę sobie przypomnieć

rappelle-moi d'acheter du pain (remémorer) es

przypomnij mi żeby kupić chleb

cette musique me rappelle les vacances (remémorer) es

ta muzyka przypomina mi o wakacjach

je dois rappeler Hélène ce soir. TELECOM es

powinnam oddzwonić do Heleny wieczorem

Esempi per rappeler

rappeler à qn que ...

przypominać komuś, że...

se rappeler qn/qc

przypominać sobie kogoś/coś

rappeler qn/qc à qn

przypominać komuś kogoś/coś

je ne peux pas me rappeler (remémorer) es

nie mogę sobie przypomnieć

je dois rappeler Hélène ce soir. TELECOM es

powinnam oddzwonić do Heleny wieczorem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il n'est pas un moment de sa vie dont le souvenir lui soit importun ; il n'en est pas un qu'il n'aime à se rappeler.

fr.wikipedia.org

Le but est de rappeler et de faire perdurer l'ancien exercice de l'art de l'arbalète.

fr.wikipedia.org

Pour se rappeler les roulements à exécuter, les tambours utilisaient des onomatopées (ra, pa, fla, relantanplan…).

fr.wikipedia.org

Le conservatoire a été créé en 2005 afin de rappeler la mémoire des carriers paveurs et meuliers de la région.

fr.wikipedia.org

Le président peut rappeler à l'ordre un député, lui demander de retirer ses paroles, ou l'exclure de l'hémicycle.

fr.wikipedia.org

Pour rappeler cette culture, il a « l'idée de décorer le verre avec une ombrelle ».

fr.wikipedia.org

Le but du propriétaire était peut-être commémoratif, à l'exemple des mosaïques de catalogues d'animaux de l'amphithéâtre, destinés à rappeler des jeux donnés.

fr.wikipedia.org

Elle hait tout ce qui peut rappeler son géniteur, y compris son teint clair dont elle a hérité.

fr.wikipedia.org

L'osmanthus possède une odeur fleurie aux facettes fruitées pouvant rappeler l'abricot.

fr.wikipedia.org

La traditionnelle braderie du 11 novembre, qui se déroule chaque année dans toute la ville basse, n'est pas sans rappeler les grandes foires médiévales.

fr.wikipedia.org