Traduzioni di „remise“ nel dizionario francese » cinese

remise [r(ə)miz] SOST f

1. remise:

remise

放回

remise

恢复

2. remise:

remise

送交

remise

交付

3. remise:

remise

免除

remise

减免

4. remise:

remise

佣金，回扣

5. remise:

remise

折扣，减价

6. remise:

remise

延期，推迟

7. remise:

remise

车库

remise fig

堆放工具等的地方

8. remise:

remise

〈狩猎〉鸟兽躲藏处

remise

供猎物躲藏的矮树丛

I . remettre [r(ə)mɛtr] VB vb trans

1. remettre:

remettre

放回，送回

2. remettre fig:

remettre

想起

3. remettre:

remettre

使恢复原位，使恢复原状，使重新处于…状态

4. remettre fig:

remettre

使恢复平静

remettre

使恢复健康，使复原

5. remettre:

remettre

重新穿上，重新戴上

6. remettre:

remettre

再配，再补，再加，再添

7. remettre:

remettre

送交，交给

remettre

交托，托付

8. remettre:

remettre

免除，赦免

remettre

宽恕

9. remettre:

remettre

推迟，延迟

ll ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même. prov

今日事今日毕。

locuzioni:

remettre une partie

再来一盘

II . remettre [r(ə)mɛtr] VB vb rifl se remettre

1. remettre:

se remettre

重新回到原处

se remettre

恢复原状，重新处于…状态

2. remettre ant fig:

se remettre

想起，回忆起

3. remettre:

se remettre

重新开始做…，重新致力于…

4. remettre fig:

se remettre

恢复平静

se remettre

恢复健康，复原

5. remettre:

se remettre, se remettre sur qn de qch obs

托某人照顾某事

6. remettre:

se remettre

被推迟，被拖延

I . remiser [r(ə)mize] VB vb trans

1. remiser:

remiser

把(车辆)放入车库

2. remiser fig:

remiser

把…暂时存放

remiser

把…搁放

3. remiser colloq:

remiser

使碰壁，顶回

II . remiser [r(ə)mize] VB vb intr

remiser

再下赌注

III . remiser [r(ə)mize] VB vb rifl

remiser se remiser:

se remiser

(鸟兽)躲入矮树丛

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La tour est endommagée cette année-là, mais remise d'aplomb en 1261.

fr.wikipedia.org

Dan un axe Nord-Sud nous y trouvions successivement le pavillon, une salle, un salon, une chambre et une remise.

fr.wikipedia.org

La légalité du scrutin est cependant remise en cause auprès des institutions judiciaires du pays, provoquant un report.

fr.wikipedia.org

Un spa ou centre d'hydrothérapie est un établissement de soins esthétiques ou de remise en forme à l'aide de l'hydrothérapie.

fr.wikipedia.org

La remise de dette consentie à un codébiteur concerne la dette, et vaut pour tous les codébiteurs, selon une règle supplétive de volonté.

fr.wikipedia.org

L'homme de loi l'informe que, désormais, la même somme lui sera remise régulièrement jusqu'à ce que son bienfaiteur se fasse connaître.

fr.wikipedia.org

Le prix des bouquinistes n'est plus attribué depuis la remise du prix de 2006.

fr.wikipedia.org

Comme le nombre de participants par épreuve est souvent élevé, les organisateurs n'appellent pas obligatoirement tous les concurrents classés à la remise des prix.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

Voué fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org